Lyrics and translation Kinto Sol - Carcel de Suenos

Carcel de Suenos

Ya no podemos esperar a que siga nuestra gente asustada y escondida...
4 hijos tengo, tengo otra niña que tiene 7 y un niño que tiene 5 años
Terminan las redadas y la separación de familias...
El gobierno federal frene las redadas...
Nosotros "nombu" no podemos esperar
Porque nuestras familias están sufriendo...

Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

El mundo es grande a la misma vez pequeño
Sigo viviendo encerrado en este mismo sueño
Mi hija me inspira me brida fortaleza
Cuando no puedo y me invade la tristeza
Cuanto extraño ver a mi madre
Siento que soy de su mal ser el culpable
Sesenta años que tiene ya
Una década mas que se nos va
Yo sigo aquí sin poder salir
La jaula de oro no deja sonreír

Me parte el alma ver a mi esposa
Que no pueda abrazar a su mamá Rosa
Viviendo en la rutina trabaja en la cocina
De un restaurante que la raza discrimina
Le pagan poco pues no tiene papeles
Me hacen lo mismo en mi trabajo gente crueles

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Nada te prepara pa' la realidad
No hay una luz de esta oscuridad,
La igualdad en este mudo no existe (no existe)
Todo tiene precio la verdad es cruel y triste
Es cierto el dolor te hace mas fuerte
Pero todos los sueños mueren lentamente
Donde hubo dolor queda una herida
Y el tiempo amargo nunca se te olvida

Toda mi familia se encuentra hecha pedazos
Pues este gobierno me la quito de los brazos,
No sé que es peor la soledad o la pobreza
Me siento acorralado me invade la tristeza
Son crueles sin moral todas estas leyes
Te cierran el mundo por unos simples papeles
De esa pesadilla quiero despertarme
Sigo luchando no soy ningún cobarde

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Una cárcel de sueños es lo que está viviendo nuestra gente ahorita
Atacándolos con leyes que no tienen sentido,
Pero hay que seguir luchando
Para que nuestro hijos, salgan triunfadores
Porque no hay peor lucha, que la que no se hace
Aquí siempre estará Kinto Sol poniendo su grano de arena
En esta mar de injusticias!

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Prison de rêves

Nous ne pouvons plus attendre que notre peuple reste effrayé et caché...
J'ai 4 enfants, j'ai une autre fille qui a 7 ans et un garçon qui a 5 ans
Les raids et la séparation des familles prennent fin...
Le gouvernement fédéral doit mettre fin aux raids...
Nous, les "nombu", ne pouvons pas attendre
Parce que nos familles souffrent...

C'est une prison, c'est une prison, de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
C'est une prison, c'est une prison, de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer

Le monde est grand et en même temps petit
Je continue à vivre enfermé dans ce même rêve
Ma fille m'inspire, me donne de la force
Quand je ne peux plus et que la tristesse m'envahit
Comme j'aimerais revoir ma mère
J'ai l'impression d'être responsable de son malheur
Elle a déjà soixante ans
Une décennie de plus qui s'en va
Je suis toujours ici, incapable de partir
La cage dorée ne laisse pas sourire

Ça me brise le cœur de voir ma femme
Qui ne peut pas embrasser sa maman Rosa
Vivant dans la routine, elle travaille en cuisine
Dans un restaurant où la race est discriminée
On lui paie peu parce qu'elle n'a pas de papiers
On me fait la même chose dans mon travail, des gens cruels

C'est une prison, c'est une prison de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
C'est une prison, c'est une prison, de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer

Rien ne vous prépare à la réalité
Il n'y a pas de lumière dans cette obscurité,
L'égalité dans ce monde n'existe pas (n'existe pas)
Tout a un prix, la vérité est cruelle et triste
Il est vrai que la douleur vous rend plus fort
Mais tous les rêves meurent lentement
Là où il y a eu de la douleur, il reste une blessure
Et le temps amer ne s'oublie jamais

Toute ma famille est en morceaux
Parce que ce gouvernement me l'a arrachée des bras,
Je ne sais pas ce qui est pire, la solitude ou la pauvreté
Je me sens acculé, la tristesse m'envahit
Elles sont cruelles et sans morale, toutes ces lois
Elles vous ferment le monde pour de simples papiers
Je veux me réveiller de ce cauchemar
Je continue à me battre, je ne suis pas un lâche

C'est une prison, c'est une prison de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
C'est une prison, c'est une prison, de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer

Une prison de rêves, c'est ce que vit notre peuple en ce moment
On les attaque avec des lois qui n'ont aucun sens,
Mais il faut continuer à se battre
Pour que nos enfants, sortent victorieux
Parce qu'il n'y a pas de pire combat, que celui qu'on ne mène pas
Kinto Sol sera toujours là pour apporter sa pierre à l'édifice
Dans cette mer d'injustices !

C'est une prison, c'est une prison de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
C'est une prison, c'est une prison, de rêves,
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer