Lyrics and translation Kinto Sol - Carlitos
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Carlitos
creció
en
un
amargo
hogar
Carlitos
a
grandi
dans
un
foyer
amer
De
una
madre
que
lo
quiere
y
el
padre
lo
quiere
dar
D'une
mère
qui
l'aime
et
d'un
père
qui
veut
le
donner
Pasaron
los
años
comenzó
el
niño
a
usar
Les
années
ont
passé,
l'enfant
a
commencé
à
utiliser
El
cambio
de
parecer
con
el
se
van
a
quedar
Le
changement
d'avis,
ils
vont
devoir
le
supporter
Los
planes
del
padre
ponerlo
a
trabajar
Les
plans
du
père
de
le
mettre
au
travail
(Que
sirva
de
algo)
No
paraba
de
gritar
(Qu'il
serve
à
quelque
chose)
Il
n'arrêtait
pas
de
crier
Su
mujer
lo
aguantaba
la
tenia
amenazada
Sa
femme
le
supportait,
il
la
menaçait
(Te
voy
a
matar)
Si
un
día
se
marchaba
(Je
vais
te
tuer)
Si
un
jour
elle
partait
Abusaba
y
golpeaba
cada
día
maltrataba
Il
abusait
et
frappait,
maltraitait
chaque
jour
Carlitos
llorando
con
miedo
escuchaba
Carlitos
pleurait
en
écoutant
avec
peur
(Hija
de
tu...)
como
el
papa
a
su
madre
trataba
(Salope...)
Comment
le
père
traitait
sa
mère
De
vieja
de
la
calle
no
la
bajaba
Vieille
de
la
rue,
il
ne
la
laissait
pas
tranquille
Carlitos
crecía
a
su
madre
quería
Carlitos
grandissait,
il
aimait
sa
mère
Odiaba
a
su
padre
y
el
lo
sabia
Il
détestait
son
père
et
il
le
savait
Ya
un
hombrecito
conoció
gente
del
barrio
Déjà
un
petit
homme,
il
a
rencontré
des
gens
du
quartier
De
la
vida
de
la
calle
aprendió
lo
necesario
De
la
vie
de
la
rue,
il
a
appris
ce
qui
était
nécessaire
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Viviendo
con
gritos
golpes
y
engaños
Vivant
avec
des
cris,
des
coups
et
des
tromperies
El
padre
y
la
jefa
son
casi
extraños
Le
père
et
la
mère
sont
presque
des
étrangers
Ahora
Carlitos
ya
tiene
14
años
Maintenant,
Carlitos
a
14
ans
Y
no
quiere
que
su
la
jefa
sufra
mas
daños
Et
il
ne
veut
plus
que
sa
mère
souffre
Un
día
por
la
calle
pensando
que
a
ser
Un
jour,
dans
la
rue,
pensant
à
ce
qu'il
allait
devenir
Se
pego
unos
toques
y
ya
va
anochecer
Il
a
pris
quelques
taffes
et
il
commence
à
faire
nuit
(Que
onda
Carlitos)
le
dice
su
compa
(Alors
Carlitos)
lui
dit
son
pote
El
bato
que
una
vez
balaceo
a
la
chota
Le
gars
qui
a
tiré
sur
les
flics
une
fois
Pienso
que
ya
estuvo
me
regreso
a
mi
cantón
Je
pense
que
ça
suffit,
je
retourne
à
mon
quartier
Pa
que
me
castiguen
no
quiero
dar
razón
Je
ne
veux
pas
donner
de
raison
pour
qu'ils
me
punissent
Comienza
a
dar
efecto
los
toques
que
se
ha
dado
Les
taffes
qu'il
a
prises
commencent
à
faire
effet
El
sufrimiento
de
su
madre
de
todo
se
a
acordado
Il
se
souvient
de
la
souffrance
de
sa
mère
Rumbo
a
su
casa
para
por
una
esquina
Sur
le
chemin
du
retour,
il
passe
par
un
coin
de
rue
Adicto
alas
drogas
busca
su
medicina
Accro
à
la
drogue,
il
cherche
sa
dose
La
bolsita
que
trae
se
la
arrima
a
la
cara
Il
approche
le
petit
sachet
de
son
visage
Respira
profundo
y
ya
no
siente
nada
Inspire
profondément
et
ne
ressent
plus
rien
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
De
regreso
a
su
casa
abre
la
puerta
De
retour
chez
lui,
il
ouvre
la
porte
Busca
a
su
madre
pero
no
la
encuentra
Il
cherche
sa
mère
mais
ne
la
trouve
pas
De
repente
oye
un
grito
y
sabe
que
es
ella
Soudain,
il
entend
un
cri
et
sait
que
c'est
elle
En
el
piso
ve
sangre
y
quebrada
una
botella
Sur
le
sol,
il
voit
du
sang
et
une
bouteille
cassée
El
corre
hacia
el
sitio
donde
el
ruido
viene
Il
court
vers
l'endroit
d'où
vient
le
bruit
En
sus
manos
la
botella
quebrada
sostiene
Dans
ses
mains,
il
tient
la
bouteille
cassée
Entra
al
cuarto
ve
tirada
a
su
mama
Il
entre
dans
la
pièce
et
voit
sa
mère
étendue
Dándole
de
golpes
estaba
su
papa
Son
père
était
en
train
de
la
frapper
(Hija
de
tu
madre)
en
su
mente
todo
es
lento
(Salope
!)
Dans
son
esprit,
tout
est
au
ralenti
Por
el
alcohol
y
el
sementó
À
cause
de
l'alcool
et
du
ciment
Le
clava
la
botella
por
la
espalda
hasta
dentro
Il
lui
enfonce
la
bouteille
dans
le
dos
El
padre
grito
como
pudo
se
volteo
Le
père
a
crié
comme
il
le
pouvait
et
s'est
retourné
Vio
que
era
su
hijo
(hijo
de
tu...)
y
sus
ojos
mas
abrió
Il
a
vu
que
c'était
son
fils
(fils
de
pute...)
et
ses
yeux
se
sont
ouverts
encore
plus
grand
Lo
agarro
del
brazo
cayeron
al
piso
Il
l'a
attrapé
par
le
bras,
ils
sont
tombés
au
sol
Una
herida
en
el
cráneo
Carlitos
se
hizo
Carlitos
s'est
fait
une
blessure
au
crâne
Agonizando
el
padre
vio
lo
que
hizo
Agonisant,
le
père
a
vu
ce
qu'il
avait
fait
Así
fue
el
final
del
padre
y
del
hijo
C'est
ainsi
que
se
termina
la
fin
du
père
et
du
fils
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Esta
es
la
historia
la
vida
de
Carlitos
Voici
l'histoire
de
la
vie
de
Carlitos
Su
niñez
su
pobreza
y
tantos
gritos
Son
enfance,
sa
pauvreté
et
tant
de
cris
La
pureza
jugando
con
carritos
La
pureté
en
jouant
avec
des
petites
voitures
Por
el
destino
convertidos
en
delitos
Par
le
destin
transformés
en
crimes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.