Hoy Me Voy - Kinto Sol translation in German

Hoy Me Voy

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Me duele mucho decir estas palabras
Oy me despido mujer yo se q me amas
Se q a mi madre la voy a hacer sufrir
Viendome lejos teniendo q partir
Lejos d todos mis amigos mis hermanos
Las carisias q me has dado con tus manos
Tantos recuerdos q llevare en mi mente
Yo t prometo q regreso vengo a verte
¡no! no despiertes a la niña deja q se duerma
Ya sabes q ayer se nos puso un pokito enferma
Dale un beso d mi parte cuando amanesca
Dile q la quiero mucho q su padre le iso una promesa
Algundia volvere
Algundia volvere
No quisiera marcharme si no quisiera hacerlo
La culpa es de la pobresa y este corup govierno

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Se q es muy riesgoso y nada es seguro
Ahora de pilon nos pusieron un muro
Un futuro insierto muchos perdidos en el decierto
La otra opcion morir d ambre sin elimento
Siento tanta pena x todos estos paisasnos
Q an muerto alla del otro lado olvidados
No pueden regresar gratis no los van a mandar
Para q en su tierra en paz puedan descansar
No quiero pensar en eso pero soy realista
No quisiera ser uno mas d ellos en la lista
Mujer mia mujer hermosa
Madre d mi hija gracias por ser mi esposa
Me voy ahora recordando tu mirada
Si todo sale bien en unos dias espera mi llamada
T encargo amis padres ya ves q estan d edad
Los voy a extrañar q triste realidad

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Mi pobre madrecita no para de llorar
Mi cuñada triste casi se suisida
Pues el cuerpo de mi hermano llego al pueblo sin vida
No sabemos q paso lo encontro muerto la migra
Mi hermano partio lleno de esperanza
Pero el cruel destino lo puso en una caja
Ningun dinero puede remplazarlo
La hija q dejo nunca podra abrazarlo
Recordarlo es lo unico q queda
Q caro cuesta buscar esa moneda
Mi padre sin palabras sostiene una bela
Abrazando a mi madre pues nada la consuela
Mi sobrina no entiende lo q esta pasando
Pues todos en la casa llorando estan resando
Yo sierro los ojos me imagino a mi carnal
Y escucho su voz q dice bolvera

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Historias q siempre e escuchado desde q era niño
Historias q escuchaba en mi pueblo q son realidades para mucha gente aguardando las almas q se an perdido
Buscando algo mejor para sus familias

Algun dia volvere
Algun dia volvere.

Heute gehe ich

Heute gehe ich
Heute verabschiede ich mich
Heute gehe ich
Weit weg von meiner Heimat
Heute gehe ich fort
Ich gehe sehr weit weg
Heute gehe ich

Es tut mir sehr weh, diese Worte zu sagen
Heute verabschiede ich mich, Frau, ich weiß, dass du mich liebst
Ich weiß, dass ich meine Mutter leiden lassen werde
Mich weit weg zu sehen, gehen zu müssen
Weit weg von all meinen Freunden, meinen Brüdern
Die Zärtlichkeiten, die du mir mit deinen Händen gegeben hast
So viele Erinnerungen, die ich in meinem Kopf tragen werde
Ich verspreche dir, dass ich zurückkomme, um dich zu sehen
Nein! Weck das Mädchen nicht auf, lass sie schlafen
Du weißt ja, dass sie gestern ein bisschen krank wurde
Gib ihr einen Kuss von mir, wenn sie aufwacht
Sag ihr, dass ich sie sehr liebe, dass ihr Vater ihr ein Versprechen gegeben hat
Eines Tages werde ich zurückkehren
Eines Tages werde ich zurückkehren
Ich würde nicht gehen wollen, wenn ich es nicht müsste
Schuld ist die Armut und diese korrupte Regierung

Heute gehe ich
Heute verabschiede ich mich
Heute gehe ich
Weit weg von meiner Heimat
Heute gehe ich fort
Ich gehe sehr weit weg
Heute gehe ich

Ich weiß, es ist sehr riskant und nichts ist sicher
Jetzt haben sie uns obendrein noch eine Mauer hingestellt
Eine ungewisse Zukunft, viele verloren in der Wüste
Die andere Option: vor Hunger sterben, ohne Nahrung
Ich empfinde so viel Mitleid für all diese Landsleute
Die dort drüben gestorben sind, vergessen
Sie können nicht zurückkehren, kostenlos wird man sie nicht schicken
Damit sie in ihrer Heimat in Frieden ruhen können
Ich will nicht daran denken, aber ich bin Realist
Ich möchte nicht einer von ihnen mehr auf der Liste sein
Meine Frau, wunderschöne Frau
Mutter meiner Tochter, danke, dass du meine Frau bist
Ich gehe jetzt und erinnere mich an deinen Blick
Wenn alles gut geht, erwarte in ein paar Tagen meinen Anruf
Ich vertraue dir meine Eltern an, du siehst ja, sie sind schon alt
Ich werde sie vermissen, welch traurige Realität

Heute gehe ich
Heute verabschiede ich mich
Heute gehe ich
Weit weg von meiner Heimat
Heute gehe ich fort
Ich gehe sehr weit weg
Heute gehe ich

Mein armes Mütterchen hört nicht auf zu weinen
Meine traurige Schwägerin hat sich fast das Leben genommen
Denn der Körper meines Bruders kam leblos im Dorf an
Wir wissen nicht, was geschah, die Grenzkontrolle fand ihn tot
Mein Bruder ging voller Hoffnung fort
Aber das grausame Schicksal legte ihn in einen Sarg
Kein Geld kann ihn ersetzen
Die Tochter, die er zurückließ, wird ihn niemals umarmen können
Sich an ihn zu erinnern ist das Einzige, was bleibt
Wie teuer es ist, das Geld zu suchen
Mein Vater hält wortlos eine Kerze
Umarmt meine Mutter, denn nichts tröstet sie
Meine Nichte versteht nicht, was vor sich geht
Denn alle im Haus weinen und beten
Ich schließe die Augen, stelle mir meinen Bruder vor
Und höre seine Stimme, die sagt: Ich werde zurückkehren

Heute gehe ich
Heute verabschiede ich mich
Heute gehe ich
Weit weg von meiner Heimat
Heute gehe ich fort
Ich gehe sehr weit weg
Heute gehe ich

Geschichten, die ich immer gehört habe, seit ich ein Kind war
Geschichten, die ich in meinem Dorf hörte, die für viele Menschen Realität sind, wartend auf die Seelen, die verloren gegangen sind
Auf der Suche nach etwas Besserem für ihre Familien

Eines Tages werde ich zurückkehren
Eines Tages werde ich zurückkehren.