Lyrics and translation Kinto Sol - Hoy Me Voy

Hoy Me Voy

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Me duele mucho decir estas palabras
Oy me despido mujer yo se q me amas
Se q a mi madre la voy a hacer sufrir
Viendome lejos teniendo q partir
Lejos d todos mis amigos mis hermanos
Las carisias q me has dado con tus manos
Tantos recuerdos q llevare en mi mente
Yo t prometo q regreso vengo a verte
¡no! no despiertes a la niña deja q se duerma
Ya sabes q ayer se nos puso un pokito enferma
Dale un beso d mi parte cuando amanesca
Dile q la quiero mucho q su padre le iso una promesa
Algundia volvere
Algundia volvere
No quisiera marcharme si no quisiera hacerlo
La culpa es de la pobresa y este corup govierno

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Se q es muy riesgoso y nada es seguro
Ahora de pilon nos pusieron un muro
Un futuro insierto muchos perdidos en el decierto
La otra opcion morir d ambre sin elimento
Siento tanta pena x todos estos paisasnos
Q an muerto alla del otro lado olvidados
No pueden regresar gratis no los van a mandar
Para q en su tierra en paz puedan descansar
No quiero pensar en eso pero soy realista
No quisiera ser uno mas d ellos en la lista
Mujer mia mujer hermosa
Madre d mi hija gracias por ser mi esposa
Me voy ahora recordando tu mirada
Si todo sale bien en unos dias espera mi llamada
T encargo amis padres ya ves q estan d edad
Los voy a extrañar q triste realidad

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Mi pobre madrecita no para de llorar
Mi cuñada triste casi se suisida
Pues el cuerpo de mi hermano llego al pueblo sin vida
No sabemos q paso lo encontro muerto la migra
Mi hermano partio lleno de esperanza
Pero el cruel destino lo puso en una caja
Ningun dinero puede remplazarlo
La hija q dejo nunca podra abrazarlo
Recordarlo es lo unico q queda
Q caro cuesta buscar esa moneda
Mi padre sin palabras sostiene una bela
Abrazando a mi madre pues nada la consuela
Mi sobrina no entiende lo q esta pasando
Pues todos en la casa llorando estan resando
Yo sierro los ojos me imagino a mi carnal
Y escucho su voz q dice bolvera

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Historias q siempre e escuchado desde q era niño
Historias q escuchaba en mi pueblo q son realidades para mucha gente aguardando las almas q se an perdido
Buscando algo mejor para sus familias

Algun dia volvere
Algun dia volvere.

Today I Leave

Today I leave
Today I say goodbye
Today I leave
Far from my land
Today I depart
I'm going very far
Today I leave

It hurts me to say these words
Today I say goodbye, woman, I know you love me
I know I'm going to make my mother suffer
Seeing me far away, having to leave
Far from all my friends, my brothers
The caresses you've given me with your hands
So many memories that I will carry in my mind
I promise you I'll come back to see you
No! Don't wake up the girl, let her sleep
You know she got a little sick yesterday
Give her a kiss from me when she wakes up
Tell her that I love her very much, that her father made her a promise
Someday I will return
Someday I will return
I wouldn't leave if I didn't have to
It's the fault of poverty and this corrupt government

Today I leave
Today I say goodbye
Today I leave
Far from my land
Today I depart
I'm going very far
Today I leave

I know it's very risky and nothing is certain
Now, to top it off, they put up a wall
An uncertain future, many lost in the desert
The other option, to die of hunger without food
I feel so much sorrow for all these countrymen
Who have died on the other side, forgotten
They can't come back, they won't be sent for free
So that they can rest in peace in their land
I don't want to think about that, but I'm realistic
I wouldn't want to be one more of them on the list
My woman, my beautiful woman
Mother of my daughter, thank you for being my wife
I'm leaving now, remembering your gaze
If everything goes well, wait for my call in a few days
I entrust my parents to you, you see they are old
I'm going to miss them, what a sad reality

Today I leave
Today I say goodbye
Today I leave
Far from my land
Today I depart
I'm going very far
Today I leave

My poor mother won't stop crying
My sister-in-law, sad, almost committed suicide
Well, my brother's body arrived in town lifeless
We don't know what happened, the immigration found him dead
My brother left full of hope
But cruel fate put him in a box
No money can replace him
The daughter he left behind will never be able to hug him
Remembering him is all that's left
How expensive it is to look for that money
My father, speechless, holds a candle
Hugging my mother, for nothing consoles her
My niece doesn't understand what's happening
Well, everyone in the house is crying and praying
I close my eyes, I imagine my brother
And I hear his voice that says he'll return

Today I leave
Today I say goodbye
Today I leave
Far from my land
Today I depart
I'm going very far
Today I leave

Stories I've always heard since I was a child
Stories I heard in my town that are realities for many people
Awaiting the souls that have been lost, seeking something better for their families

Someday I will return
Someday I will return.