Lyrics and translation Kinto Sol - Hoy Me Voy

Hoy Me Voy

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Me duele mucho decir estas palabras
Oy me despido mujer yo se q me amas
Se q a mi madre la voy a hacer sufrir
Viendome lejos teniendo q partir
Lejos d todos mis amigos mis hermanos
Las carisias q me has dado con tus manos
Tantos recuerdos q llevare en mi mente
Yo t prometo q regreso vengo a verte
¡no! no despiertes a la niña deja q se duerma
Ya sabes q ayer se nos puso un pokito enferma
Dale un beso d mi parte cuando amanesca
Dile q la quiero mucho q su padre le iso una promesa
Algundia volvere
Algundia volvere
No quisiera marcharme si no quisiera hacerlo
La culpa es de la pobresa y este corup govierno

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Se q es muy riesgoso y nada es seguro
Ahora de pilon nos pusieron un muro
Un futuro insierto muchos perdidos en el decierto
La otra opcion morir d ambre sin elimento
Siento tanta pena x todos estos paisasnos
Q an muerto alla del otro lado olvidados
No pueden regresar gratis no los van a mandar
Para q en su tierra en paz puedan descansar
No quiero pensar en eso pero soy realista
No quisiera ser uno mas d ellos en la lista
Mujer mia mujer hermosa
Madre d mi hija gracias por ser mi esposa
Me voy ahora recordando tu mirada
Si todo sale bien en unos dias espera mi llamada
T encargo amis padres ya ves q estan d edad
Los voy a extrañar q triste realidad

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Mi pobre madrecita no para de llorar
Mi cuñada triste casi se suisida
Pues el cuerpo de mi hermano llego al pueblo sin vida
No sabemos q paso lo encontro muerto la migra
Mi hermano partio lleno de esperanza
Pero el cruel destino lo puso en una caja
Ningun dinero puede remplazarlo
La hija q dejo nunca podra abrazarlo
Recordarlo es lo unico q queda
Q caro cuesta buscar esa moneda
Mi padre sin palabras sostiene una bela
Abrazando a mi madre pues nada la consuela
Mi sobrina no entiende lo q esta pasando
Pues todos en la casa llorando estan resando
Yo sierro los ojos me imagino a mi carnal
Y escucho su voz q dice bolvera

Hoy me voy
Hoy me despido
Hoy me voy
Lejos d mi tierra
Hoy me marcho
Me voy muy lejos
Hoy me voy

Historias q siempre e escuchado desde q era niño
Historias q escuchaba en mi pueblo q son realidades para mucha gente aguardando las almas q se an perdido
Buscando algo mejor para sus familias

Algun dia volvere
Algun dia volvere.

Aujourd'hui je pars

Aujourd'hui je pars
Aujourd'hui je te dis au revoir
Aujourd'hui je pars
Loin de ma terre
Aujourd'hui je m'en vais
Je m'en vais très loin
Aujourd'hui je pars

Ça me fait tellement mal de dire ces mots
Aujourd'hui je te dis au revoir ma chérie, je sais que tu m'aimes
Je sais que je vais faire souffrir ma mère
En me voyant partir, en devant partir
Loin de tous mes amis, de mes frères
Les caresses que tu m'as données avec tes mains
Tant de souvenirs que je garderai dans ma tête
Je te promets que je reviendrai, je reviendrai te voir
Non ! Ne réveille pas la petite, laisse-la dormir
Tu sais qu'hier elle s'est un peu sentie malade
Donne-lui un baiser de ma part quand elle se réveillera
Dis-lui que je l'aime beaucoup, que son père lui a fait une promesse
Un jour je reviendrai
Un jour je reviendrai
Je ne voudrais pas partir si je n'étais pas obligé
C'est la faute de la pauvreté et de ce gouvernement corrompu

Aujourd'hui je pars
Aujourd'hui je te dis au revoir
Aujourd'hui je pars
Loin de ma terre
Aujourd'hui je m'en vais
Je m'en vais très loin
Aujourd'hui je pars

Je sais que c'est très risqué et rien n'est sûr
Maintenant, en plus, ils nous ont mis un mur
Un avenir incertain, beaucoup perdus dans le désert
L'autre option est de mourir de faim, sans rien
J'ai tellement de tristesse pour tous ces compatriotes
Qui sont morts de l'autre côté, oubliés
Ils ne peuvent pas revenir gratuitement, ils ne vont pas les renvoyer
Pour qu'ils puissent reposer en paix dans leur terre
Je ne veux pas penser à ça, mais je suis réaliste
Je ne voudrais pas être un de plus sur leur liste
Ma chérie, ma belle
Mère de ma fille, merci d'être ma femme
Je pars maintenant, en me remémorant ton regard
Si tout va bien, attends mon appel dans quelques jours
Je te confie mes parents, tu vois qu'ils sont âgés
Je vais les manquer, quelle triste réalité

Aujourd'hui je pars
Aujourd'hui je te dis au revoir
Aujourd'hui je pars
Loin de ma terre
Aujourd'hui je m'en vais
Je m'en vais très loin
Aujourd'hui je pars

Ma pauvre maman ne cesse de pleurer
Ma belle-soeur est triste, elle a presque tenté de se suicider
Parce que le corps de mon frère est arrivé au village sans vie
On ne sait pas ce qui s'est passé, la police l'a trouvé mort
Mon frère est parti plein d'espoir
Mais le cruel destin l'a mis dans un cercueil
Aucun argent ne peut le remplacer
La fille qu'il a laissée ne pourra jamais l'embrasser
Se souvenir de lui est la seule chose qui reste
Comme il coûte cher de chercher cette monnaie
Mon père, sans mots, tient une bougie
Enlaçant ma mère, car rien ne la console
Ma nièce ne comprend pas ce qui se passe
Parce que tout le monde dans la maison pleure et prie
Je ferme les yeux, j'imagine mon frère
Et j'entends sa voix qui dit qu'il reviendra

Aujourd'hui je pars
Aujourd'hui je te dis au revoir
Aujourd'hui je pars
Loin de ma terre
Aujourd'hui je m'en vais
Je m'en vais très loin
Aujourd'hui je pars

Des histoires que j'ai toujours entendues depuis que j'étais enfant
Des histoires que j'entendais dans mon village, des réalités pour beaucoup de gens qui attendent les âmes perdues
Cherchant quelque chose de mieux pour leurs familles

Un jour je reviendrai
Un jour je reviendrai.