José El Azteca - Kinto Sol translation in French

José El Azteca

El amor no se compra...

No puedo creer lo que tu hiciste
Te di todo mi amor pero te fuiste
Y mas nunca y mas nunca volvera
Y mas nunca y mas nunca volvera

El amor no se compra tampoco se vende
Asi es esta historia escucha y aprende
Jose era un indio que vivia en la pobreza
Y Maria una princesa que vivia en la nobleza
Jose queria que Maria fuera su esposa
Pero el destino preparaba ya otra cosa
Todo estaba bien hasta que supieron sus padres
Por que sin dinero en la sociedad nunca vales
A Maria le prohibieron ver mas a Jose
Mas Jose con tristesa hablo con los jefes
Si tu eres pobre y quieres la nobleza
Tendras que hacer algo que meresca recompenza
Si vas a ala guerra y regresas triunfador
Tendras lo que quieras ve y demuestra tu valor
Jose se fue a cumplir su sueño
Del amor de Maria; el era el dueño

No puedo creer lo que tu hiciste
Te di todo mi amor pero te fuiste
Y mas nunca y mas nunca volvera
Y mas nunca y mas nunca volvera

Los dias se fueron los años pasaron
A Maria con un rico a fuerzas la casaron
Todos se olvidaron del indio Jose
Lo dieron por muerto y ademas era muy pobre
La guerra termino pero Jose jamas llego
Maria sufria por las noches lloraba
Jose era su amor y el hombre que ella amaba
Sin ninguna esperanza se quito Maria la vida
Al siguiente dia Jose regreso
Pero ya era tarde Maria estaba tendida
Llorando de tristeza Jose la levanto
Con el asombro de todos a la selva la llevo
Pidio a los Dioses que la revivieran
Sacrificaran su alma si ellos lo quisieran
Agarro su espada y se saco el corazon
Asi llego el final de esta triste cancion

No puedo creer lo que tu hiciste
Te di todo mi amor pero te fuiste
Y mas nunca y mas nunca volvera
Y mas nunca y mas nunca volvera

Los aztecas aprendieron una buena leccion
Que a dos enamorados no se les pone condicion
El corazon de Jose derramo mucha sangre
Alimento la tierra que lloraba del hambre
En el lugar que murieron las plantas se secaron
Como lugar sagrado los aztecas lo dejaron
Las montañas se quedaron con el canto de Maria
Los indios lo escuchaban y esto es lo que decia:

El amor no se compra
El amor no se vende
Y algun dia; y algun dia yo estare
Con ese hombre, con ese hombre que yo ame

No puedo creer lo que tu hiciste
Te di todo mi amor pero te fuiste
Y mas nunca y mas nunca volvera
Y mas nunca y mas nunca volvera

José El Azteca

L'amour ne s'achète pas...

Je ne peux pas croire ce que tu as fait
Je t'ai donné tout mon amour mais tu es partie
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras

L'amour ne s'achète pas, il ne se vend pas non plus
C'est comme ça que va cette histoire, écoute et apprends
José était un Indien qui vivait dans la pauvreté
Et Maria était une princesse qui vivait dans la noblesse
José voulait que Maria devienne sa femme
Mais le destin préparait déjà autre chose
Tout allait bien jusqu'à ce que leurs parents le sachent
Parce que sans argent, dans la société, tu ne vaux jamais rien
Maria a été interdite de voir José à nouveau
Mais José, avec tristesse, a parlé aux chefs
Si tu es pauvre et que tu veux la noblesse
Tu devras faire quelque chose qui mérite une récompense
Si tu vas à la guerre et que tu reviens vainqueur
Tu auras ce que tu veux, va et prouve ta valeur
José est parti réaliser son rêve
De l'amour de Maria, il était le maître

Je ne peux pas croire ce que tu as fait
Je t'ai donné tout mon amour mais tu es partie
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras

Les jours ont passé, les années ont passé
Maria a été forcée de se marier à un homme riche
Tout le monde a oublié l'Indien José
On le croyait mort et en plus il était très pauvre
La guerre est finie mais José n'est jamais arrivé
Maria souffrait la nuit, elle pleurait
José était son amour et l'homme qu'elle aimait
Sans aucun espoir, Maria s'est donné la mort
Le lendemain, José est revenu
Mais il était trop tard, Maria était allongée
Pleurant de tristesse, José l'a soulevée
Avec l'étonnement de tous, il l'a emmenée dans la jungle
Il a demandé aux dieux de la ressusciter
Sacrifier son âme s'ils le voulaient
Il a pris son épée et s'est arraché le cœur
C'est ainsi que s'est terminée cette triste chanson

Je ne peux pas croire ce que tu as fait
Je t'ai donné tout mon amour mais tu es partie
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras

Les Aztèques ont appris une bonne leçon
Que deux amoureux ne doivent pas être conditionnés
Le cœur de José a versé beaucoup de sang
Il a nourri la terre qui pleurait de faim
A l'endroit où ils sont morts, les plantes ont séché
Les Aztèques ont laissé cet endroit comme un lieu sacré
Les montagnes ont gardé le chant de Maria
Les Indiens l'écoutaient et c'est ce qu'elle disait :

L'amour ne s'achète pas
L'amour ne se vend pas
Et un jour, et un jour je serai
Avec cet homme, avec cet homme que j'ai aimé

Je ne peux pas croire ce que tu as fait
Je t'ai donné tout mon amour mais tu es partie
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras
Et jamais plus et jamais plus tu ne reviendras