La Antorcha - Kinto Sol translation in French

La Antorcha

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 1:
Desde Niño odiaba el color de mi piel
Quería ser dorado y brillar como la miel
Nos lavaron el cerebro para ver lo blanco hermoso
Y todas quieren un blanquito como esposo
Es doloroso no quererse así mismo
Y es el objetivo de este imperialismo
A los indios todos admiramos
Pero sin embargo de ellos nos burlamos
A las personas ignorantes indios los llamamos
No la quieres creer? por que no lo comprobamos

Que onda compa yo se que esto as escuchado
Si no me equivoco este termino as usado
La maldita conquista a mi no se me ha olvidado
Cuidado con lo que hablas enfrente del Skribe
Un guerrero azteca en su alma aun vive
Y la antorcha en mi mano todavía ardiendo sigue

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 2:
Me la curo con los compas que gritan "viva villa"
Que no saben de su historia ni nada de su vida
Ahora voy contigo si grita revolución
Nada mas pa ponerle actitud a tu canción
Eh escuchado a muchos gritar zapata en vano
Si no tienes fundamentos ofendes a este paisano
Zapata es un símbolo de unión
Es la fuerza la bandera de cualquier revolución
No murió como un héroe si no como un rebelde
Ne se si murió en en vano estudia y aprende
El Skribe no se vende aunque tengas mucho verde
El respeto a lo ajeno es la paz
Discúlpame benito pero ellos tienen de mas
La historia se repite y los voy a fusilar
Juarez tenia razón lo escribió del corazón
Pero el pobre sigue pobre es otra situación

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 3:
Odio aquel que explota mi cultura
Si ningún respeto si ninguna censura
Lo que vendes por que no la aprendes
Y una buena contestación a todos les des
Nunca es tarde pa' aprender y saber reconocer
Y gritar un nombre en vano no lo vuelves acer
Nuestra sangre fue violada la cultura pisoteada
Por si fuera poco la tierra robada
Conoce a tu enemigo es tu propia ignorancia
Reconoce tus errores estamos en confianza
Es mas el Skribe te da otra chanza
Cargo una lansa en mi mano derecha
Esperando la hora se acerca la fecha
El daño esta echo no peliaron derecho
Por eso mis hermanos les falta su techo
Espero a estas palabras le saquen provecho

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Somos hijos del maíz y no tenemos tan solo una mazorca
Somos dueños de la tierra y no tenemos donde sembrar
En los ojos del enemigo no valemos nada por que nuestra cultura fue
Pisoteada así es compa...

El misterio de la vida todo costo lo quieren evitar
Leyes inmoral atacando a la familia y al sistema escolar
Su objetivo es crear ciudadanos de segunda clase
Esclavitud y racismo son el fondo son la base
Si dejamos que pase sera el principio de un cruel desenlace
Si se puede lo grito con coraje
De valor y orgullo esta lleno mi equipaje
No somos uno no somos cien
Sin nosotros compa no comen bien
Pon atención somos la fuerza ignorada de esta nación
Con voluntad todo se logra
Unidos compa hasta nos sobra
Sufrirán muchos paisanos
Mas vale la pena salvar lo que es nuestro mi hermano
Ningún sacrificio se produce en vano
Nace la mariposa cuando muere en gusano...

Le Flambeau

Passe-moi le flambeau si tu es à mes côtés
Skribe n'a pas oublié la conquête
Passe-moi le flambeau si tu as notre sang
Que tu sois un guerrier ou juste un lâche

Couplet 1:
Depuis tout petit, je détestais la couleur de ma peau
Je voulais être doré et briller comme le miel
On nous a lavé le cerveau pour trouver le blanc beau
Et toutes veulent un petit blanc comme époux
C'est douloureux de ne pas s'aimer soi-même
Et c'est le but de cet impérialisme
Nous admirons tous les Indiens
Mais pourtant, nous nous moquons d'eux
On traite d'Indiens les personnes ignorantes
Tu ne veux pas le croire ? Pourquoi ne pas le vérifier ?

Qu'est-ce que tu en dis, mon pote, je sais que tu as entendu ça
Si je ne me trompe pas, tu as utilisé ce terme
Je n'ai pas oublié la maudite conquête
Fais attention à ce que tu dis devant Skribe
Un guerrier aztèque vit encore dans son âme
Et le flambeau dans ma main continue de brûler

Passe-moi le flambeau si tu es à mes côtés
Skribe n'a pas oublié la conquête
Passe-moi le flambeau si tu as notre sang
Que tu sois un guerrier ou juste un lâche

Couplet 2:
Je me soigne avec les potes qui crient "vive Villa"
Qui ne connaissent ni son histoire ni sa vie
Maintenant, je suis avec toi si tu cries révolution
Juste pour donner de l'attitude à ta chanson
J'ai entendu beaucoup de gens crier Zapata en vain
Si tu n'as pas de fondement, tu offenses ce paysan
Zapata est un symbole d'union
C'est la force, le drapeau de toute révolution
Il n'est pas mort en héros mais en rebelle
Je ne sais pas s'il est mort en vain, étudie et apprends
Skribe ne se vend pas même si tu as beaucoup d'argent
Le respect d'autrui, c'est la paix
Excuse-moi Benito mais ils ont plus que ce qu'il faut
L'histoire se répète et je vais les fusiller
Juarez avait raison, il l'a écrit avec le cœur
Mais le pauvre reste pauvre, c'est une autre situation

Passe-moi le flambeau si tu es à mes côtés
Skribe n'a pas oublié la conquête
Passe-moi le flambeau si tu as notre sang
Que tu sois un guerrier ou juste un lâche

Couplet 3:
Je hais celui qui exploite ma culture
Sans aucun respect, sans aucune censure
Ce que tu vends, pourquoi ne l'apprends-tu pas ?
Et donne une bonne réponse à tous
Il n'est jamais trop tard pour apprendre et savoir reconnaître
Et crier un nom en vain ne le rend pas plus juste
Notre sang a été violé, la culture piétinée
Et pour couronner le tout, la terre volée
Connais ton ennemi, c'est ta propre ignorance
Reconnais tes erreurs, nous sommes entre nous
C'est plutôt Skribe qui te donne une autre chance
Je porte une lance dans ma main droite
J'attends l'heure, la date approche
Le mal est fait, ils ne se sont pas battus correctement
C'est pourquoi mes frères n'ont pas de toit
J'espère que ces paroles vous seront utiles

Passe-moi le flambeau si tu es à mes côtés
Skribe n'a pas oublié la conquête
Passe-moi le flambeau si tu as notre sang
Que tu sois un guerrier ou juste un lâche

Nous sommes les enfants du maïs et nous n'avons pas qu'une seule épi
Nous sommes propriétaires de la terre et nous n'avons nulle part où semer
Aux yeux de l'ennemi, nous ne valons rien car notre culture a été
piétinée, c'est comme ça ma belle...

Le mystère de la vie, tout ce qu'il en coûte, ils veulent l'éviter
Des lois immorales attaquant la famille et le système scolaire
Leur objectif est de créer des citoyens de seconde zone
L'esclavage et le racisme sont le fond, la base
Si on laisse faire, ce sera le début d'une fin cruelle
Si c'est possible, je le crie avec courage
Mon bagage est plein de courage et de fierté
Nous ne sommes pas un, nous ne sommes pas cent
Sans nous, ma belle, ils ne mangent pas bien
Fais attention, nous sommes la force ignorée de cette nation
Avec de la volonté, tout est possible
Ensemble ma belle, nous en aurons même trop
Beaucoup de nos compatriotes souffriront
Il vaut mieux sauver ce qui nous appartient, mon frère
Aucun sacrifice n'est vain
Le papillon naît quand le ver meurt...