Lyrics and translation Kinto Sol - México Rifa

México Rifa

Casi dos décadas, loco
Aquí con la camiseta bien puesta
Representando a todos los paisanos
Y esta vez le cayó toda la bandota (Chivo)

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Somos tranquilos, carnales calmados, hasta que baje el sol
Misión de guerrero, placazo en el pecho, en mi cuello collar de huichol
Ladran los perros sin hacer nada, señal que en el camino yo voy
El mismo de siempre, no cambio por nada, en la vida seré lo que soy

El compa Chivo salió del corral
El capitán, el jefe, el general
Lo que quiera mi ñero, sabe que miedo aquí no hay
Venimos con todo, pa′ bajo el pedal

Tengo años escuchando lo mismo
Ustedes agarren el ritmo
Que por el futuro yo brindo
Por vida conmigo mi México lindo

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Dame homie papel pa' mi es suficiente
Pá tumbar a esos haters que están pendientes
De lo que uno trabaja constantemente
Siempre tiran veneno como serpientes

Pero toda esa mierda no me preocupa
Deja que me prepare y que les escupa
Tengo a mis enemigos bajo la lupa
Ya que gente envidiosa se desocupa

Vengo de una frontera, donde si hablas de más o andas en malos pasos te hacen calavera
Allá donde las balas, los narcos y el diablo, sí son de adeveras
Qué viva México, gente sencilla, tierra de sueños y de pesadillas
Donde los hombres prefieren luchar y morirse de pie, que vivir de rodillas

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Ya llegaron los locos del barrio
Los de estilo y de vocabulario
Puro pinche revolucionario
Nomás pa′ que lo sepa mi hermano

A la mano, nada llega (no)
La vida no es un juego de jenga (no)
Si voltea se apendeja, la gente nunca mira quien gana si no quien pierda

Al tiro andamos en todos lados siempre tirando la placa
Con esa esencia que nos mantiene y namás ve todo lo que abarca
Andamos al tiro aquí con el Kinto, wachale tiene sentido
Nosotros fuimos los que fumamos la hierba para abrirles el camino

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Soy el SM1, compadre
De Guanajuato más mexicano que un pinche zarape
Yo bien tranquilo, yo avanzo, yo no soy perro que ladre
Vengo a enseñarles, ya sabes, el profesor Jirafales

Trucha, que aquí los fusilan
Aquí se tumban los que se creían
Todo parejo, ¿cuál pinche trasquila?
A las culebras las duerme morfina

Con cuerno de chivo en la pinche pupila
Mi México rifa a todos domina
Yo tengo más fuego que en el pinche Coachella
Con chingo de barras como una cantina (salud)

Chingón, una batería
Listo pa' los putazos, fuma de la tía
Siempre una sangría bien fría
Tráeme a la sobrina, a la prima y a la tía

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Tranquilito mijo, si como lo exijo
No es un acertijo, ni siquiera pa' asustarlos
No sé a dónde me dirijo, exijo lo que a mí me toca por ser uno de los que aquí nunca se rajó

Siempre pa′ delante a costas de como la vida más torcida de un mapa donde indica México
La tierra es caliente, no es lotería pero buenas con valientes
El gallo, el borracho, el chamuco, la muerte
Como un dos de noviembre pa′l Mexi y su gente

Cultura pura, somos hijos del maíz, no olvidan su raíz
Somos el águila pa' la serpiente de quienes no pueden ver como seguimos aquí
Tal vez nos juzgaron de
Pero mexican power sin ellos no fuera lo que es

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Hace tiempo que llevó en esto metido
Bandido, la paso tranquilo
Llegaron los chidos, los que hacen el ruido
Que chingaos critican si nada les pido

Locos mexicanos abriendo caminos y si nos
Cierran la puerta, por la ventana le brincamos
Y como quiera entramos, ya estamos contados
Pago paro con paro, pero yo nunca me paro

Checa, amantes de la yeca
Recuerde que le agarran la pata, también peca
Vea donde defeca, pura sangre azteca
Un gallo para el estrés y una guama para la seca

Ya no me preocupo
Rechace las ofertas que me hizo el chamuco
De vez en cuando viene a fumarse uno
Yo ando esperando a que llegue mi turno

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Chales, Mexa como los nopales
Aquí te asaltan más los estatales
Yo tranquilo porque somos iguales
Si no caes puede que te resbales

Si no sabes es mejor que no hables
Porque te andan pisando los pedales
Mi barrio en grande pintado en murales
Ando rifando aquí con mis carnales

Puros reales de la pinche calle
Si nos tiran es mejor que no fallen
Porque de la noche yo no creo que pasen
Antes de las 12 que los agandallen
Pase lo que pase pero no me fallen
Si tienen metrallas que los ametrallen
Para que sepan que aquí somos rottweilers
Esto es de la calle para la pinche calle

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

La unión no hace la fuerza (la unión no hace la fuerza)
Y a la fuerza ni la unión (a la fuerza nada)
Aquí todos bienvenidos (bienvenidos locos)
Pinche vato mamón (pinche vato mamón)

Dijo el mismo león al ver pasar al gatito
Cree que somos iguales, anda bien alzadito
Aquí puro gallo, pinche pato con pico
Manda a tu gallina, con palitos te lo explico

Tiro, fijo, trucha, mijo
En mi cara, lo que dijo
No quiero que me quieran (no quiero que me quieran)
Dar flores cuando muera (cuando muera, güey)

Si no fuiste mi compa, (si no fuiste mi compa)
Loco, ahora sobras (ahora sobras güey)
Los tenis cuelgan, contando historias
Cinco para el aire, esto va para la memoria

Aquí todo tranquilo (todo tranquilo, tranquilo loco)
Porque la vida se cuelga de un hilo (se cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo)
Aquí todo tranquilo (todo tranquilo)
Llegaron los chidos, puros mexicanos abriendo camino (abriendo el camino, abriendo un camino)

Viva México, cabrones
Abriendo camino, abriendo camino

Le Mexique Déchire

Presque deux décennies, ma belle
Toujours là, le maillot bien en place
Représentant tous les compatriotes
Et cette fois, toute la bande est de la partie (Chivo)

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

On est tranquilles, des gars calmes, jusqu'au coucher du soleil
Mission de guerrier, plaque sur le torse, collier Huichol autour du cou
Les chiens aboient sans rien faire, signe que je suis sur le bon chemin
Le même que toujours, je ne change pour rien au monde, je serai ce que je suis dans la vie

Le compa Chivo est sorti de l'enclos
Le capitaine, le chef, le général
Quoi que veuille mon pote, il sait qu'ici, la peur n'existe pas
On arrive en force, pied au plancher

J'entends la même chose depuis des années
Vous, attrapez le rythme
Parce que je trinque à l'avenir
À la vie, avec moi, mon beau Mexique

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Donne-moi du papier mon pote, ça me suffit
Pour faire taire ces rageux qui nous surveillent
De ce pour quoi on travaille constamment
Ils crachent toujours du venin comme des serpents

Mais toute cette merde ne me préoccupe pas
Laisse-moi me préparer et leur échapper
J'ai mes ennemis à la loupe
Pendant que les envieux s'occupent de mes affaires

Je viens d'une frontière, où si tu parles trop ou fais des mauvais pas, on te transforme en calavera
Là où les balles, les narcos et le diable sont bien réels
Vive le Mexique, peuple simple, terre de rêves et de cauchemars
Où les hommes préfèrent se battre et mourir debout que vivre à genoux

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Les fous du quartier sont arrivés
Ceux qui ont du style et du vocabulaire
Purs révolutionnaires putain
Juste pour que mon frère le sache

Rien n'arrive sans effort (non)
La vie n'est pas un jeu de Jenga (non)
Si ça tourne mal, c'est la merde, les gens ne regardent jamais qui gagne, mais qui perd

On est à l'affût partout, toujours en train de tout donner
Avec cette essence qui nous anime et regarde tout ce qu'elle englobe
On est à l'affût ici avec le Kinto, regarde, ça a du sens
C'est nous qui avons fumé l'herbe pour vous ouvrir la voie

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Je suis le SM1, compadre
De Guanajuato, plus mexicain qu'un putain de Zapata
Je suis tranquille, j'avance, je ne suis pas un chien qui aboie
Je viens vous apprendre, tu sais, le professeur Girafales

Fais gaffe, ici on te fusille
Ici, on fait tomber ceux qui se prenaient pour des autres
Tout le monde est logé à la même enseigne, quelle putain d'arnaque ?
La morphine endort les serpents

Avec une corne de chèvre dans la putain de pupille
Mon Mexique déchire, il domine tout le monde
J'ai plus de feu que Coachella putain
Avec plein de punchlines comme dans un bar (santé)

Génial, une batterie
Prêt à frapper, fume de la bonne
Toujours une sangria bien fraîche
Amène-moi la nièce, la cousine et la tante

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Tranquille mon pote, si c'est comme j'exige
Ce n'est pas une énigme, ni même pour vous faire peur
Je ne sais pas où je vais, j'exige ce qui me revient de droit pour être l'un de ceux qui n'ont jamais abandonné ici

Toujours en avant, au gré des aléas de la vie la plus tordue d'une carte où est indiqué le Mexique
La terre est chaude, ce n'est pas une loterie mais elle est bonne avec les courageux
Le coq, l'ivrogne, le diable, la mort
Comme un deux novembre pour le Mexique et son peuple

Culture pure, nous sommes les enfants du maïs, n'oublions pas nos racines
Nous sommes l'aigle pour le serpent de ceux qui ne peuvent pas voir comment nous sommes toujours là
Peut-être qu'ils nous ont jugés
Mais le Mexican Power ne serait pas ce qu'il est sans eux

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Ça fait longtemps que je suis dans le coup
Bandit, je suis tranquille
Les Chidos sont arrivés, ceux qui font du bruit
Qu'ils aillent se faire foutre si je ne leur demande rien

Des fous mexicains ouvrant des chemins et si on nous
Ferme la porte, on saute par la fenêtre
Et quoi qu'il arrive, on entre, on est déjà comptés
Je rends service pour service, mais moi je ne m'arrête jamais

Regarde, les amoureux de la weed
N'oublie pas que celui qui se fait prendre en train de voler, pèche aussi
Regarde où il défèque, pur sang aztèque
Un joint pour le stress et une bière pour la soif

Je ne m'inquiète plus
J'ai refusé les offres que le diable m'a faites
De temps en temps, il vient en fumer un
J'attends que mon tour vienne

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Putain, Mexicain comme les nopals
Ici, ce sont les flics qui te rackettent le plus
Je suis tranquille parce qu'on est tous pareils
Si tu ne tombes pas, tu risques de glisser

Si tu ne sais pas, mieux vaut ne rien dire
Parce qu'on est sur le point de t'écraser
Mon quartier en grand peint sur des fresques murales
Je suis là, avec mes frères

Des vrais de la vraie rue
S'ils nous tirent dessus, mieux vaut qu'ils ne nous ratent pas
Parce que je ne pense pas qu'ils passent la nuit
Avant minuit, qu'ils se fassent choper
Quoi qu'il arrive, mais ne me laissez pas tomber
S'ils ont des balles, qu'ils nous mitraillent
Pour qu'ils sachent qu'ici, on est des rottweilers
C'est de la rue pour la putain de rue

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

L'union ne fait pas la force (l'union ne fait pas la force)
Et la force n'oblige pas l'union (la force n'oblige à rien)
Ici tout le monde est bienvenu (bienvenue les fous)
Putain de mec arrogant (putain de mec arrogant)

Dit le lion en voyant passer le chaton
Il croit qu'on est égaux, il se la pète un peu trop
Ici, que des coqs, putain de canard à bec
Envoie ta poule, je te l'explique avec des petits bâtons

Tire, vise, fais gaffe, mon pote
En face, ce qu'il a dit
Je ne veux pas qu'on m'aime (je ne veux pas qu'on m'aime)
Offrir des fleurs quand je serai mort (quand je serai mort, mec)

Si tu n'as pas été mon pote, (si tu n'as pas été mon pote)
Mec, maintenant tu es de trop (maintenant tu es de trop, mec)
Les baskets sont suspendues, racontant des histoires
Cinq doigts en l'air, c'est pour la mémoire

Ici tout est tranquille (tout est tranquille, tranquille ma belle)
Parce que la vie ne tient qu'à un fil (ne tient qu'à un fil, ne tient qu'à un fil)
Ici tout est tranquille (tout est tranquille)
Les Chidos sont arrivés, purs Mexicains ouvrant la voie (ouvrant la voie, ouvrant un chemin)

Vive le Mexique, les gars
Ouvrant la voie, ouvrant la voie