Kinto Sol - No Muerdas la Mano - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kinto Sol - No Muerdas la Mano




No Muerdas la Mano
Ne mords pas la main
Comenzamos trabajando
On a commencé à travailler
Comenzamos controlando,
On a commencé à contrôler,
Te levante de las calles
Je t'ai sorti des rues
Para trabajar en mis valles
Pour travailler dans mes vallées
Donde quiera te llevava
que j'aille, je t'emmenais
Con cualquiera te confiaba
Je te faisais confiance avec n'importe qui
(Mira este es mi compa el gordo
(Regarde, c'est mon pote, le gros
Ahora ustedes se encargande todo)
Maintenant, vous vous occupez de tout)
Aprendiste del negocio
Tu as appris le métier
Fuiste mi mejor socio
Tu étais mon meilleur associé
Y así es como me pagas cabron
Et c'est comme ça que tu me remercies, salaud ?
Caras vemos
On voit des visages
En reslidad no sabemos
En réalité, on ne sait pas
El dinero cambia todo
L'argent change tout
Y tú, no eres la excepcion
Et toi, tu n'es pas une exception
Mas conmigo te chingas
Mais avec moi, tu te fais avoir
Ahí viene tu leccion
Voilà ta leçon
Para un cabron
Pour un salaud
Otro mas perron
Un autre plus méchant
Si mato un lambiscon
Si je tue un lèche-bottes
Tendré
J'aurai
100 años de perdón
100 ans de pardon
Las reglas son facil
Les règles sont faciles
1 lealtad
1 loyauté
2 no amistad
2 pas d'amitié
3 no jueges
3 ne joue pas
Con mi propiedad
Avec ma propriété
Mi negocio es primero
Mon entreprise est prioritaire
Nadie me retira
Personne ne me retire
Primero me muero
Je meurs en premier
X2
X2
Te mereces lo que tienes
Tu mérites ce que tu as
Te mereces lo que viene
Tu mérites ce qui arrive
Otro día
Un autre jour
Otro peso
Un autre peso
Y yo me tropiezo
Et je me heurte
Con el hombre en el espejo
À l'homme dans le miroir
Poniendose viejo
Qui vieillit
Can nadapa enseñar su existencia
Sans rien à montrer de son existence
Da un paso para atrás y piensa
Fais un pas en arrière et réfléchis
Me hiciste menos
Tu m'as rabaissé
Por esta última vez
Pour cette dernière fois
Yo soy un tuburón
Je suis un requin
Y tu un pez
Et toi, un poisson
En este océano de traición
Dans cet océan de trahison
Por su pación
Pour sa passion
Todos tus días están numerados miserable cabrón
Tous tes jours sont comptés, misérable salaud
Cuando había oposición
Quand il y avait de l'opposition
Quien te levantó
Qui t'a relevé ?
Yo
Moi
Cuando un asesino casi te mató
Quand un assassin a failli te tuer
Quien te rescató
Qui t'a sauvé ?
YO
MOI
Hoy tu hijo
Aujourd'hui, ton fils
Tiene, un carro
A une voiture
Del año
De l'année
Y los mios atrapados
Et les miens sont coincés
En un escusado
Dans des toilettes
Esto se va a combertir en el pasado
Tout ça va devenir du passé
Verás que tu poder
Tu verras que ton pouvoir
Va a cambiar de manos
Va changer de mains
(-bueno
(-Bon
-Tengo tu paquete
-J'ai ton colis
Recogelo a las 7)
Ramasse-le à 7 heures)
X2
X2
Te mereces lo que tienes
Tu mérites ce que tu as
Te mereces lo que viene
Tu mérites ce qui arrive
(-que huevos el hijo de la chingada
(-Quel courage, le fils de la chienne
-Bueno
-Bon
-Gordo
-Gros
-Que onda jefe
-Quoi de neuf, patron ?
-Sabes que nesecito hablar contigo ese
-Tu sais que j'ai besoin de te parler
-Ahorita estoy bien ocupado
-Je suis bien occupé en ce moment
-Cabron nesecito hablar contgo en 15 minutos
-Salaud, j'ai besoin de te parler dans 15 minutes
Te espero en la taqueria de los comales
Je t'attends à la taqueria des comales
Ya sabes donde en 15 minutos;
Tu sais où, dans 15 minutes ;
Perfecto
Parfait
Escucha Chivo ahí viene
Écoute, Chivo, il arrive
-Que onda jefe, porque tanta prisa
-Quoi de neuf, patron, pourquoi tant de hâte ?
-Que hijo de tu pinche madre, orale Chivo
-Quel fils de ta putain de mère, allez, Chivo
Ayudame a amarrarlo; subelo a la cajuela)
Aide-moi à l'attacher ; mets-le dans le coffre)
X2
X2
Te mereces lo que tienes
Tu mérites ce que tu as
Te mereces lo que viene
Tu mérites ce qui arrive
X6
X6
Te te te te te lo mereces
Tu tu tu tu tu tu le mérites





Writer(s): Javier Garcia Garnica, Eduardo Garcia Garnica, Manuel Garcia Garnica


Attention! Feel free to leave feedback.