Lyrics and translation Kinto Sol - No Se Olviden

No Se Olviden

Sé que todos nos tenemos que ir algún día
Pero yo cuando me vaya simplemente quiero que cuenten mi historia

Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí

Sabemos que la muerte es lo más cerca hacia el cielo
Si es así compita celebre cuando muero
Que se escuche el trueno, plomo del bueno
Cinco para el aire, escribió al sol su vuelo
No quiero nada, solo una cosa les pido
Que me entierren compa, en el panteón de mi pueblo
Iramuco, Guanajuato donde dejé el ombligo
Ahí quiero la tumba donde empezó mi nido

No he sido santito tampoco he sido un diablo
He cometido errores, loco soy humano
He dado la mano, a veces la he estirado
Lo que si es seguro, nunca me he pasado
El tiempo se ha llevado donde dejo todo atrás
Solamente me llevo los recuerdos las memorias
Tristezas, alegrías de todo tuve en mis días
Que mis letras cuenten la forma en que vivía

Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí

Que se escuchen los plomazos
Este compa ya se ha ido
A mí nadie me quita
Todo lo vivido
Que se escuchen los plomazos
Este compa ya se ha ido
A mí nadie me quita
Todo lo vivido

Ha sido duro compa el camino de esta vida
Bueno o malo por nada lo cambiaría
Unos quieren mariachi, otros piden tequila
Yo lo que quiero es mi Adelita en la otra vida
Todo lo que yo hice lo hice por ti
Muchos murmuraban porque fuiste para mí

Hasta al panteón te siguen criticando
Celosos hablando, perros ladrando
No me pueden ver y los sigo preocupando
Es mi despedida el mundo está escuchando
Yo sigo anhelando ser más que una memoria
Quiero que mi vida cuente toda una historia

Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí

Que se escuchen los plomazos
Este compa ya se ha ido
A mí nadie me quita
Todo lo vivido
Que se escuchen los plomazos
Este compa ya se ha ido
A mí nadie me quita
Todo lo vivido

Primero que nada que mi jefita no llore
Y si está en el cielo pues que allá me espere
No es que me acelere, tarde o temprano uno muere
Y cuando esto pasa, ah, como nos duele
Que mi Adelita cuide mucho a mis hijos
Que brinden por mí cuando tengan festejos
Aunque esté ya lejos la verdad nunca me alejo
Miren el espejo sigo vivo en su reflejo

Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Cuéntenle la historia mía
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí
Pa' que no se olviden de mí

Que se escuchen los plomazos
Este compa ya se ha ido
A mí nadie me quita
Todo lo vivido
Que se escuchen los plomazos
Este compa ya se ha ido
A mí nadie me quita
Todo lo vivido

N'oubliez pas

Je sais que nous devons tous partir un jour
Mais moi, quand je partirai, je veux juste qu'on raconte mon histoire

Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas

On sait que la mort est ce qui est le plus proche du ciel
Si c'est le cas, ma belle, fais la fête quand je mourrai
Que le tonnerre gronde, du bon plomb
Cinq coups en l'air, j'ai écrit mon envol vers le soleil
Je ne veux rien, je vous demande juste une chose
Qu'on m'enterre, mon pote, dans le cimetière de mon village
Iramuco, Guanajuato où j'ai laissé mon nombril
C'est là que je veux ma tombe, là où mon nid a commencé

Je n'ai pas été un saint ni un diable
J'ai commis des erreurs, mec, je suis humain
J'ai tendu la main, parfois je l'ai retirée
Ce qui est sûr, c'est que je n'ai jamais dépassé les bornes
Le temps a emporté tout ce que je laisse derrière moi
Je ne prends que mes souvenirs, mes mémoires
Tristesses, joies, j'ai tout eu dans ma vie
Que mes paroles racontent la façon dont je vivais

Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas

Que les coups de feu résonnent
Ce pote est parti
Personne ne me prendra
Tout ce que j'ai vécu
Que les coups de feu résonnent
Ce pote est parti
Personne ne me prendra
Tout ce que j'ai vécu

Le chemin de cette vie a été dur, mon pote
Bon ou mauvais, je ne le changerais pour rien au monde
Certains veulent des mariachis, d'autres demandent de la tequila
Moi, tout ce que je veux, c'est ma douce Adelita dans l'autre vie
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi
Beaucoup ont murmuré parce que tu étais à moi

Jusqu'au cimetière, ils te critiquent encore
Jaloux qui parlent, chiens qui aboient
Ils ne me supportent pas et je continue à les inquiéter
C'est mon adieu, le monde écoute
Je continue d'aspirer à être plus qu'un souvenir
Je veux que ma vie raconte toute une histoire

Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas

Que les coups de feu résonnent
Ce pote est parti
Personne ne me prendra
Tout ce que j'ai vécu
Que les coups de feu résonnent
Ce pote est parti
Personne ne me prendra
Tout ce que j'ai vécu

Avant tout, que ma petite maman ne pleure pas
Et si elle est au ciel, eh bien qu'elle m'attende là-haut
Ce n'est pas que je sois pressé, tôt ou tard on meurt
Et quand ça arrive, ah, comme ça fait mal
Que ma douce Adelita prenne bien soin de mes enfants
Qu'ils portent un toast en mon honneur lorsqu'ils feront la fête
Même si je suis déjà loin, la vérité c'est que je ne m'éloigne jamais
Regardez dans le miroir, je suis toujours vivant dans leur reflet

Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Racontez-leur mon histoire
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas
Pour qu'ils ne m'oublient pas

Que les coups de feu résonnent
Ce pote est parti
Personne ne me prendra
Tout ce que j'ai vécu
Que les coups de feu résonnent
Ce pote est parti
Personne ne me prendra
Tout ce que j'ai vécu