Kinto Sol - Se Que No Lo Quieres - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kinto Sol - Se Que No Lo Quieres




Se Que No Lo Quieres
Je Sais Que Tu Ne L'Aimes Pas
Se que no lo quieres
Je sais que tu ne l'aimes pas
Se que no lo quieres
Je sais que tu ne l'aimes pas
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
Aun recuerdo la noche que te conoci
Je me souviens encore de la nuit je t'ai rencontrée
Tu mirada inocente aprendiste de mi
Ton regard innocent a tout appris de moi
Tu eras una flor yo un jardinero
Tu étais une fleur, j'étais un jardinier
Y un petalo a tu rosa yo la arranque primer
Et un pétale à ta rose, je l'ai arraché le premier
Fui el hombre de tu vida
J'ai été l'homme de ta vie
Mi prometida de mi querias un hijo estabas convencida
Ma fiancée, tu voulais un enfant de moi, tu en étais convaincue
No se me olvida cuando fuiste mia
Je n'oublie pas quand tu as été mienne
Era como un sueño una fantasia.
C'était comme un rêve, un fantasme
El primero de tu vida yo te hice mujer
Le premier de ta vie, je t'ai faite femme
Eras como un lago yo nadaba como pez
Tu étais comme un lac, je nageais comme un poisson
Amor sincero puro y eterno
Un amour sincère, pur et éternel
Escribiendole a la luna en hojas der tu cuaderno
Je t'écrivais à la lune sur les pages de ton cahier
La historia perfecta llena de aventuras
Une histoire parfaite pleine d'aventures
El sueño perfecto hecho de locuras
Le rêve parfait fait de folies
Hasta la sepultura juraste amarme nunca me imagine que llegaras a olvidarme
Jusqu'à la tombe tu as juré de m'aimer, je n'aurais jamais imaginé que tu puisses m'oublier
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
El tiempo se fue y pasaron los años murio nuestro amor me tratabas como extraño
Le temps a passé et les années sont passées, notre amour est mort, tu me traitais comme un étranger
Mis cualidades se volvieron defectos todo te molestaba para todo habia pretextos
Mes qualités sont devenues des défauts, tout te dérangeait, il y avait des prétextes pour tout
Si tomaba una copa me llamabas borracho
Si je prenais un verre, tu me traitais d'ivrogne
Toda tu familia me trataba bien gacho, nuestro amor fue deshecho por chismes y rumores
Toute ta famille me traitait mal, notre amour a été brisé par des ragots et des rumeurs
Todos te decian hay otros hombres mejores
Tout le monde te disait qu'il y avait de meilleurs hommes
Que no tenia valores que era de barrio bajo
Que je n'avais aucune valeur, que j'étais un voyou
No podra mantenerte con su tipo de trabajo
Que je ne pourrais pas subvenir à tes besoins avec mon travail
De familia pobre sin ninguna educación
Issu d'une famille pauvre sans aucune éducation
Que no tenia futuro tampoco aspiracion
Que je n'avais aucun avenir ni aucune aspiration
Te convencio tu familia me dejaste de hablar
Ta famille t'a convaincue, tu as cessé de me parler
Con otro de la alta comenzaste a platicar
Tu as commencé à parler avec un autre de la haute
Un clavo otro clavo no lo puedes sacar
Un clou chasse l'autre, tu ne peux pas le retirer
Cundo salgan sus defectos de mi te vas a acordar
Quand ses défauts apparaîtront, tu te souviendras de moi
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
Hoy escucho las campanas es el dia de tu boda
Aujourd'hui j'entends les cloches, c'est le jour de ton mariage
Muchos te acompañan pero tu te sientes sola
Beaucoup t'accompagnent mais tu te sens seule
Nada te consuela te sientes vacia
Rien ne te console, tu te sens vide
Pues yo soy el hombre que quieres todavia
Car je suis l'homme que tu aimes encore
Creiste olvidarme y que ya no te importaba mas yo soy tu dueño por el no sientes nada
Tu as cru m'oublier et que je ne te faisais plus rien, je suis ton maître, tu ne ressens rien pour lui
Por dentro te queman las cenizas de mi amor
À l'intérieur, les cendres de mon amour te brûlent
Cada lagrima que sale esta llena de dolor
Chaque larme qui coule est pleine de douleur
La gente se emociona al verte llorando creen 1ue estas feliz emocionada celebrando
Les gens sont émus de te voir pleurer, ils pensent que tu es heureuse, émue, en train de célébrer
Pero sin embargo te invade la tristeza
Mais pourtant, la tristesse t'envahit
Al hombre que tu quieres ya no le interesas
L'homme que tu aimes ne s'intéresse plus à toi
Le hiciste lo peor al amor de tu vida
Tu as fait le pire à l'amour de ta vie
Y dentro de la iglesia te sientes confundida
Et dans l'église, tu te sens perdue
Sabras que al corazon no se le puede ignorar
Tu sauras qu'on ne peut ignorer son cœur
Aunque pase el tiempo no me puedes olvidar
Même si le temps passe, tu ne peux m'oublier
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)
Te casate con otro hombre pero se que no lo quieres (se que no lo quieres)
Tu t'es mariée avec un autre homme mais je sais que tu ne l'aimes pas (je sais que tu ne l'aimes pas)
Pues yo soy el hombre que en verdad prefieres(yo soy el hombre que te en verdad prefieres)
Parce que je suis l'homme que tu préfères vraiment (je suis l'homme que tu préfères vraiment)





Writer(s): Javier Garcia Garnica, Eduardo Garcia Garnica, Manuel Garcia Garnica


Attention! Feel free to leave feedback.