T.I.E.R.R.A. - Kinto Sol translation in German

T.I.E.R.R.A.

Lo grito a los cuatro vientos mi suelo es mi orgullo
Y asi lo represento en todos lados y en cualquier momento
Hasta la hora que me encuentre muerto la vida en mi pueblo
No vale nada se respeta al valiente y a aquel que gana
José Alfredo Jiménez le dio mucha fama Guanajuato querido
¡Esa es mi tierra!

Son muchas las hazañas en estas montañas
Genaro Vázquez y lucio cabañas su sangre rebelde
Sigue en mis entrañas puro guerrero
¡Esa es mi tierra!

La cultura sigue viva hasta la fecha la sangre de mi tata
Nunca morirá lo grito con orgullo purépecha bendito Michoacán
¡Esa es mi tierra!

Mi raza es valiente tequila y aguardiente
Sigo siendo el rey lo grito mi chente
Canta mariachi hasta el día de mi muerte
Jalisco no raja
¡Esa es mi tierra!

No hay ciudad linda que la bella Cuernavaca
Bendito tu estado vio nacer a zapata
Héroe eterno lo escribe mi cuaderno viva Morelos
¡Esa es mi tierra!

Todos los estados aquí se concentraron
La ciudad mas grande juntos la formaron
Chale chito chapo póngase abusado
Bienvenido valedor cuide su centavo
El ángel dorado velando la ciudad
La cuna del imperio la gran Tenochtitlán
Territorio azteca sabes que es la neta
Esa capirucha
¡Esa es mi tierra!

Rigo Tovar lo hiso popular
Matamoros del alma no te podre olvidar
Estado tan hermoso al igual que peligroso
Tamaulipas mi hermano
¡Esa es mi tierra!

El cerro de la silla tiene mucha fuerza
Zonas industriales con mucha grandeza
Juntos y unidos terminamos la pobreza
Griten nuevo león
¡Esa es mi tierra!

Nació Pedro infante lo tengo consiente
Suelo tan bello al igual que su gente
Al pasar por estas tierras ponte ala corriente
Sinaloa compadre
¡Esa es mi tierra!

La causa será eterna nunca morirá
Los nuevos guerrilleros que el gobierno enfrentara
Todos somos barcos ya estamos artos
Muero por Chiapas
¡Esa es mi tierra!

Los balazos todavía aquí retumban
Es el tauro del norte descanse en su tumba
La estatua palomas todavía los deslumbra
órale Durango
¡Esa es mi tierra!

Loreto y Guadalupe tu no te preocupes
Esta batalla es pa que se eduquen
5 de mayo peleamos como gallos
Cañones y rifles que truenen como rayos
Guadalupe victoria cambio la historia
Con Ignacio Zaragoza los puso en la gloria
Córranle invasores con esos tambores
Que viva puebla ¡Esa es mi tierra!

Cantan los gallos se escucha el palenque
Hermosa la feria de Aguascalientes
El día de mi suerte allí quiero mi cruz
Baja california del norte y del sur
Regiomontanos son mis paisanos
Chihuahua y Coahuila no nos olvidamos
Zacatecas, San Luis y Sonora
Todo ese suelo lo llevo en mi Cora
Nayarit, Querétaro, Quintana Roo, tabasco hidalgo
De esa zona soy yo Oaxaca, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán
Y todo lo robado la gran tierra de Aztlán
Como voy olvidar ese lugar camarada
Donde quedo el ombligo mi corazón es testigo
Que aun sigue latente en todo
Lo que vivo lo que pienso lo que digo donde quiera que yo voy
Mi raíz, cultura y tierra siempre están conmigo
¡Esa es mi tierra!

E.R.D.E.

Ich schreie es in alle vier Winde, mein Boden ist mein Stolz
Und so repräsentiere ich ihn überall und jederzeit
Bis zu der Stunde, in der ich tot aufgefunden werde, das Leben in meinem Dorf
Ist nichts wert, man respektiert den Mutigen und den, der gewinnt
José Alfredo Jiménez hat ihm viel Ruhm verliehen, geliebtes Guanajuato
Das ist mein Land!

Es gibt viele Heldentaten in diesen Bergen
Genaro Vázquez und Lucio Cabañas, ihr rebellisches Blut
Fließt noch in meinen Eingeweiden, reiner Krieger
Das ist mein Land!

Die Kultur lebt bis heute weiter, das Blut meines Vaters (Tata)
Wird niemals sterben, ich rufe es mit Stolz, gesegneter Purépecha, Michoacán
Das ist mein Land!

Meine Rasse ist tapfer, Tequila und Schnaps
Ich bin immer noch der König, ich rufe es, mein Chente
Sing, Mariachi, bis zum Tag meines Todes
Jalisco gibt nicht nach
Das ist mein Land!

Es gibt keine so schöne Stadt wie das schöne Cuernavaca
Gesegnet sei dein Staat, der Zapata zur Welt brachte
Ewiger Held, mein Notizbuch schreibt es, es lebe Morelos
Das ist mein Land!

Alle Staaten haben sich hier versammelt
Die größte Stadt haben sie zusammen geformt
Chale, Chito, Chapo, seid wachsam
Willkommen, Kumpel, pass auf deinen Groschen auf
Der goldene Engel wacht über die Stadt
Die Wiege des Reiches, das große Tenochtitlán
Aztekisches Territorium, du weißt, das ist die Wahrheit
Diese Hauptstadt
Das ist mein Land!

Rigo Tovar machte es populär
Matamoros meiner Seele, ich werde dich nicht vergessen können
So ein schöner Staat, ebenso gefährlich
Tamaulipas, mein Bruder
Das ist mein Land!

Der Cerro de la Silla hat viel Kraft
Industriegebiete mit großer Pracht
Gemeinsam und vereint beenden wir die Armut
Ruft Nuevo León
Das ist mein Land!

Pedro Infante wurde geboren, dessen bin ich mir bewusst
So schöner Boden, ebenso wie seine Leute
Wenn du durch diese Länder gehst, bring dich auf den neuesten Stand
Sinaloa, Kumpel
Das ist mein Land!

Die Sache wird ewig sein, sie wird niemals sterben
Die neuen Guerilleros, denen sich die Regierung stellen wird
Wir sind alle Marcos*, wir haben es satt (*Anm.: Wahrscheinlich Bezug auf Subcomandante Marcos, "barcos" im Original evtl. Tippfehler)
Ich sterbe für Chiapas
Das ist mein Land!

Die Schüsse hallen hier noch immer wider
Es ist der Tauro del Norte, ruhe er in seinem Grab
Die Palomas-Statue blendet sie noch immer
Los, Durango
Das ist mein Land!

Loreto und Guadalupe, macht euch keine Sorgen
Diese Schlacht ist, damit sie lernen
Am 5. Mai kämpften wir wie Hähne
Kanonen und Gewehre, die wie Blitze donnern sollen
Guadalupe Victoria änderte die Geschichte
Mit Ignacio Zaragoza brachte er sie zum Ruhm
Lauft, Invasoren, mit diesen Trommeln
Es lebe Puebla! Das ist mein Land!

Die Hähne krähen, man hört die Hahnenkampfarena
Schön ist das Fest von Aguascalientes
Am Tag meines Glücks will ich dort mein Kreuz
Baja California Nord und Süd
Regiomontanos sind meine Landsleute
Chihuahua und Coahuila vergessen wir nicht
Zacatecas, San Luis und Sonora
All diesen Boden trage ich in meinem Herzen
Nayarit, Querétaro, Quintana Roo, Tabasco, Hidalgo
Aus dieser Zone komme ich, Oaxaca, Tlaxcala, Veracruz und Yucatán
Und all das Gestohlene, das große Land Aztlán
Wie könnte ich diesen Ort vergessen, Kameradin
Wo meine Nabelschnur blieb, mein Herz ist Zeuge
Dass es immer noch lebendig ist in allem
Was ich lebe, was ich denke, was ich sage, wohin ich auch gehe
Meine Wurzeln, Kultur und Erde sind immer bei mir
Das ist mein Land!