T.I.E.R.R.A. - Kinto Sol translation in French

T.I.E.R.R.A.

Lo grito a los cuatro vientos mi suelo es mi orgullo
Y asi lo represento en todos lados y en cualquier momento
Hasta la hora que me encuentre muerto la vida en mi pueblo
No vale nada se respeta al valiente y a aquel que gana
José Alfredo Jiménez le dio mucha fama Guanajuato querido
¡Esa es mi tierra!

Son muchas las hazañas en estas montañas
Genaro Vázquez y lucio cabañas su sangre rebelde
Sigue en mis entrañas puro guerrero
¡Esa es mi tierra!

La cultura sigue viva hasta la fecha la sangre de mi tata
Nunca morirá lo grito con orgullo purépecha bendito Michoacán
¡Esa es mi tierra!

Mi raza es valiente tequila y aguardiente
Sigo siendo el rey lo grito mi chente
Canta mariachi hasta el día de mi muerte
Jalisco no raja
¡Esa es mi tierra!

No hay ciudad linda que la bella Cuernavaca
Bendito tu estado vio nacer a zapata
Héroe eterno lo escribe mi cuaderno viva Morelos
¡Esa es mi tierra!

Todos los estados aquí se concentraron
La ciudad mas grande juntos la formaron
Chale chito chapo póngase abusado
Bienvenido valedor cuide su centavo
El ángel dorado velando la ciudad
La cuna del imperio la gran Tenochtitlán
Territorio azteca sabes que es la neta
Esa capirucha
¡Esa es mi tierra!

Rigo Tovar lo hiso popular
Matamoros del alma no te podre olvidar
Estado tan hermoso al igual que peligroso
Tamaulipas mi hermano
¡Esa es mi tierra!

El cerro de la silla tiene mucha fuerza
Zonas industriales con mucha grandeza
Juntos y unidos terminamos la pobreza
Griten nuevo león
¡Esa es mi tierra!

Nació Pedro infante lo tengo consiente
Suelo tan bello al igual que su gente
Al pasar por estas tierras ponte ala corriente
Sinaloa compadre
¡Esa es mi tierra!

La causa será eterna nunca morirá
Los nuevos guerrilleros que el gobierno enfrentara
Todos somos barcos ya estamos artos
Muero por Chiapas
¡Esa es mi tierra!

Los balazos todavía aquí retumban
Es el tauro del norte descanse en su tumba
La estatua palomas todavía los deslumbra
órale Durango
¡Esa es mi tierra!

Loreto y Guadalupe tu no te preocupes
Esta batalla es pa que se eduquen
5 de mayo peleamos como gallos
Cañones y rifles que truenen como rayos
Guadalupe victoria cambio la historia
Con Ignacio Zaragoza los puso en la gloria
Córranle invasores con esos tambores
Que viva puebla ¡Esa es mi tierra!

Cantan los gallos se escucha el palenque
Hermosa la feria de Aguascalientes
El día de mi suerte allí quiero mi cruz
Baja california del norte y del sur
Regiomontanos son mis paisanos
Chihuahua y Coahuila no nos olvidamos
Zacatecas, San Luis y Sonora
Todo ese suelo lo llevo en mi Cora
Nayarit, Querétaro, Quintana Roo, tabasco hidalgo
De esa zona soy yo Oaxaca, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán
Y todo lo robado la gran tierra de Aztlán
Como voy olvidar ese lugar camarada
Donde quedo el ombligo mi corazón es testigo
Que aun sigue latente en todo
Lo que vivo lo que pienso lo que digo donde quiera que yo voy
Mi raíz, cultura y tierra siempre están conmigo
¡Esa es mi tierra!

T.I.E.R.R.A.

Je le crie sur tous les toits, ma terre est ma fierté
Et c'est comme ça que je la représente partout et à tout moment
Jusqu'à l'heure de ma mort, la vie dans mon village
Ne vaut rien, on respecte le courageux et celui qui gagne
José Alfredo Jiménez a donné beaucoup de gloire au cher Guanajuato
¡C'est ma terre!

Nombreux sont les exploits dans ces montagnes
Genaro Vázquez et Lucio Cabañas, leur sang rebelle
Coule encore dans mes veines, pur guerrier
¡C'est ma terre!

La culture est toujours vivante, le sang de mon père
Ne mourra jamais, je le crie avec fierté, béni Purépecha, Michoacán
¡C'est ma terre!

Ma race est courageuse, tequila et aguardiente
Je suis toujours le roi, je le crie mon Chente
Chante mariachi jusqu'au jour de ma mort
Jalisco ne craque pas
¡C'est ma terre!

Il n'y a pas de ville plus belle que la belle Cuernavaca
Ton état béni a vu naître Zapata
Héros éternel, mon cahier l'écrit, vive Morelos
¡C'est ma terre!

Tous les états se sont réunis ici
Ensemble, ils ont formé la plus grande ville
Chale chito chapo soyez prudent
Bienvenue mon pote, prends soin de tes sous
L'ange doré veillant sur la ville
Le berceau de l'empire, la grande Tenochtitlán
Territoire aztèque, tu sais que c'est la vérité
Cette capirucha
¡C'est ma terre!

Rigo Tovar l'a rendu célèbre
Matamoros de l'âme, je ne pourrai pas t'oublier
Un État si beau, tout aussi dangereux
Tamaulipas mon frère
¡C'est ma terre!

Le Cerro de la Silla a beaucoup de force
Des zones industrielles avec beaucoup de grandeur
Ensemble et unis, nous mettrons fin à la pauvreté
Criez Nuevo León
¡C'est ma terre!

Pedro Infante est né là, je le sais
Une terre si belle, tout comme ses habitants
En traversant ces terres, laisse-toi porter par le courant
Sinaloa mon pote
¡C'est ma terre!

La cause sera éternelle, elle ne mourra jamais
Les nouveaux guérilleros que le gouvernement affrontera
Nous sommes tous des bateaux, nous en avons assez
Je meurs pour le Chiapas
¡C'est ma terre!

Les coups de feu résonnent encore ici
C'est le taureau du nord, repose en paix dans ta tombe
La statue des colombes les éblouit encore
Allez Durango
¡C'est ma terre!

Loreto et Guadalupe, ne t'inquiète pas
Cette bataille est pour qu'ils s'éduquent
Le 5 mai, nous nous sommes battus comme des coqs
Des canons et des fusils qui grondent comme le tonnerre
Guadalupe Victoria a changé l'histoire
Avec Ignacio Zaragoza, il les a couverts de gloire
Courez les envahisseurs avec ces tambours
Que vive Puebla ¡C'est ma terre!

Les coqs chantent, on entend le palenque
La belle foire d'Aguascalientes
Le jour de ma chance, je veux ma croix là-bas
Basse Californie du Nord et du Sud
Les habitants de Monterrey sont mes compatriotes
Chihuahua et Coahuila, nous ne vous oublions pas
Zacatecas, San Luis et Sonora
Je porte toute cette terre dans mon cœur
Nayarit, Querétaro, Quintana Roo, Tabasco Hidalgo
Je viens de cette région, Oaxaca, Tlaxcala, Veracruz et Yucatán
Et tout ce qui a été volé, la grande terre d'Aztlán
Comment pourrais-je oublier cet endroit, camarade
Où est resté le nombril, mon cœur en est témoin
Qu'il est toujours latent dans tout
Ce que je vis, ce que je pense, ce que je dis, où que j'aille
Mes racines, ma culture et ma terre sont toujours avec moi
¡C'est ma terre!