Voy a Sacudirme - Kinto Sol translation in French

Voy a Sacudirme

Irme
Es una bendición que mi gente nos apoye
De lo más normal que los contrarios nos odien
Ya es una costumbre que le soplen a la lumbre
Que tiren pedradas si te ven rumbo a la cumbre

Aunque me tumbe yo le monto al toro
No importa lo que caiga estoy dispuesto a todo
Después de la doctrina me quedo al bolo
Sólo se se vive una vez (una vez)

Para morir por todo lo que crees
El que calla su dolor muere por dentro
Quien lucha por honor se gana el respeto
Yo mismo prometo nunca jamás rendirme

Es demasiado tarde para arrepentirme
El sacrificio fué largo y amargo
Los malos tiempos no podemos evitarlos
Con fé y coraje tenemos que enfrentarlos

No importa quién quiera destruirme
La mala vibra voy a sacudirme
Alma guerrera pa' hacerte un luchador
La pobreza me enseñó a no tener temor

El débil siempre es atacado
Pero esta vez la tortilla se ha volteado
Se han olvidado que Goliath fué derrumbado
Quién le trone, aquí estaré plantado

Arrodillado nunca me verán
Siempre en la lucha aunque me muera
Hasta que a la rafla se le caigan las ruedas
O sangre de mis pies por falta de las suelas

Ninguna ley, política o gobierno
Podrá con las ideas, el enlace será eterno
Escrita en un cuaderno, libros y bibliotecas
La historia de tu vida es lo único que dejas

Si no te la has ganado no tendrá significado
No importa el renglón ni quién la haya rayado
No quiero pretextos, busco soluciones
No solo con dinero se hacen inversiones

Los tiempos no son fáciles por esta zona
Peleando uno con otro, viviendo así cada persona
Nos quieren eliminar para ocupar el lugar
Es imposible no lo podrán lograr

No pueden parar a la corriente del agua
La historia y su voz siempre vuelve y nos habla
Kinto Sol del pasado al presente (para siempre)
Es el futuro que representa nuestra gente

Siente en el aire la fuerza de todas las almas
Son los soldados que se han levantado en armas
Levanten las antorchas que sigan ardiendo
Hay que hacer algo, nuestra cultura está muriendo

Por falta de interés, información, respeto
Si no eres culpable dime ¿Qué has hecho?
La K y la S transmite la verdad
Tú decides si ves la realidad

(Es muy fácil rendirse
Y dejar nuestro futuro en manos de alguien más
Si queremos un cambio hay que hacerlo nosotros mismos
Es fácil que una causa tenga líder
Pero muy difícil que un líder tenga una causa
Hay que invertir en nuestra historia
Y esta vez, escribirla nosotros mismos

Je vais me secouer

Partir
C'est une bénédiction que mon peuple nous soutienne
C'est normal que nos ennemis nous haïssent
C'est devenu une habitude de souffler sur les braises
De jeter des pierres si tu vois quelqu'un se diriger vers le sommet

Même si je tombe, je monte à dos de taureau
Peu importe ce qui arrive, je suis prêt à tout
Après la doctrine, je reste pour la fête
On ne vit qu'une fois (une fois)

Pour mourir pour tout ce en quoi tu crois
Celui qui tait sa douleur meurt intérieurement
Celui qui se bat pour l'honneur gagne le respect
Je promets moi-même de ne jamais me rendre

Il est trop tard pour le regretter
Le sacrifice a été long et amer
On ne peut pas éviter les mauvais moments
Avec la foi et le courage, il faut les affronter

Peu importe qui veut me détruire
Je vais me secouer les mauvaises vibrations
Une âme guerrière pour faire de toi un combattant
La pauvreté m'a appris à ne pas avoir peur

Le faible est toujours attaqué
Mais cette fois, la crêpe est retournée
Ils ont oublié que Goliath a été vaincu
Qui me touche, je serai là, planté

Tu ne me verras jamais à genoux
Toujours dans la lutte, même si je meurs
Jusqu'à ce que les roues de la foule tombent
Ou que le sang de mes pieds manque de semelles

Aucune loi, aucun politique ou aucun gouvernement
Ne pourra vaincre les idées, le lien sera éternel
Écrit dans un cahier, des livres et des bibliothèques
L'histoire de ta vie est la seule chose que tu laisses derrière toi

Si tu ne l'as pas gagnée, elle n'aura aucun sens
Peu importe la ligne ou qui l'a rayée
Je ne veux pas d'excuses, je cherche des solutions
On ne fait pas que des investissements avec de l'argent

Les temps ne sont pas faciles dans cette zone
Se battre les uns contre les autres, vivre ainsi, chaque personne
Ils veulent nous éliminer pour prendre notre place
C'est impossible, ils n'y arriveront pas

Ils ne peuvent pas arrêter le courant de l'eau
L'histoire et sa voix reviennent toujours et nous parlent
Kinto Sol du passé au présent (pour toujours)
C'est l'avenir que représente notre peuple

Sentez dans l'air la force de toutes les âmes
Ce sont les soldats qui se sont levés en armes
Levez les torches qui continuent à brûler
Il faut faire quelque chose, notre culture est en train de mourir

Par manque d'intérêt, d'information, de respect
Si tu n'es pas coupable, dis-moi ce que tu as fait ?
Le K et le S transmettent la vérité
Tu décides si tu vois la réalité

(C'est facile de se rendre
Et de laisser notre avenir entre les mains de quelqu'un d'autre
Si nous voulons un changement, il faut le faire nous-mêmes
C'est facile qu'une cause ait un leader
Mais très difficile qu'un leader ait une cause
Il faut investir dans notre histoire
Et cette fois, l'écrire nous-mêmes