Deli - Kinyas Oz translation in French

Deli

Gittin yine terk ettin beni
Söz geçiremedim kalbim çok derin
İnanamadım çok safmışım değil mi?
Artık bitti bak gör kim bu karşındaki deli

Bitti senin için yaptıklarım
Artık gitti o saf geri gelmez anla tatlım
Yaptığından utan ya da gel ol benim hasım
Kaldır kadehleri hani nerde benim rakım

Giden gider kalan sağlar dostum olur
Hayat devam eder birden huzur seni bulur
Destek olur herkes bilir çünkü her yer çukur
Temiz kalptir kalan, giden olmuş çoktan çamur

Mağdur gibi değil bunlar haklı duygular
Her şey yolundayken birden oldun günahkar
Utanmadın, sallamadın, aramadın
Yapamadım, konduramadım çünkü yine ben sana kandım

Haydi zıpla
Aşkı falan boş ver dostum gerçekliğe asıl
Aç bir şişe rakı ya da şatla romu bayıl
Fani dünya durma zıpla eğlenceye katıl
Hak, Haram yeme gerisini boş ver bayım

Olamazsın takılırsan geçmişinde mutlu
Salla gitsin dertlerini hayat zaten zorlu
Bilinç özgür kılar beyni, cehaletse tozlu
Kıskanan ağızların bitmez homurtusu

Gittin yine terk ettin beni
Söz geçiremedim kalbim çok derin
İnanamadım çok safmışım değil mi?
Artık bitti bak gör kim bu karşındaki deli

Bitti senin için yaptıklarım
Artık gitti o saf geri gelmez anla tatlım
Yaptığından utan ya da gel ol benim hasım
Kaldır kadehleri hani nerde benim rakım

Giden gider kalan sağlar dostum olur
Hayat devam eder birden huzur seni bulur
Destek olur herkes bilir çünkü her yer çukur
Temiz kalptir kalan, giden olmuş çoktan çamur

Mağdur gibi değil bunlar haklı duygular
Her şey yolundayken birden oldun günahkar
Utanmadın, sallamadın, aramadın
Yapamadım, konduramadım çünkü yine ben sana kandım

Haydi zıpla
Aşkı falan boş ver dostum gerçekliğe asıl
Aç bir şişe rakı ya da şatla romu bayıl
Fani dünya durma zıpla eğlenceye katıl
Hak, Haram yeme gerisini boş ver bayım

Olamazsın takılırsan geçmişinde mutlu
Salla gitsin dertlerini hayat zaten zorlu
Bilinç özgür kılar beyni, cehaletse tozlu
Kıskanan ağızların bitmez homurtusu

Gittin yine terk ettin beni
Söz geçiremedim kalbim çok derin
İnanamadım çok safmışım değil mi?
Artık bitti bak gör kim bu karşındaki deli

Bitti senin için yaptıklarım
Artık gitti o saf geri gelmez anla tatlım
Yaptığından utan ya da gel ol benim hasım
Kaldır kadehleri hani nerde benim rakım

Giden gider kalan sağlar dostum olur
Hayat devam eder birden huzur seni bulur
Destek olur herkes bilir çünkü her yer çukur
Temiz kalptir kalan, giden olmuş çoktan çamur

Mağdur gibi değil bunlar haklı duygular
Her şey yolundayken birden oldun günahkar
Utanmadın, sallamadın, aramadın
Yapamadım, konduramadım çünkü yine ben sana kandım

Fou

Tu es partie encore, tu m'as quitté
Je n'ai pas pu raisonner mon cœur, il est trop profond
Je n'y ai pas cru, j'étais tellement naïf, n'est-ce pas ?
C'est fini maintenant, regarde qui est ce fou devant toi

Fini tout ce que j'ai fait pour toi
Ce naïf est parti, il ne reviendra plus, comprends-le ma chérie
Aie honte de ce que tu as fait ou reviens, sois mon ennemie
Lève les verres, où est mon raki ?

Ce qui est parti est parti, ce qui reste devient un ami
La vie continue, la paix te trouvera soudainement
Tout le monde te soutiendra, car tout est un gouffre
Ce qui reste est un cœur pur, ce qui est parti est déjà devenu boue

Ce ne sont pas des sentiments de victime, mais des sentiments justifiés
Alors que tout allait bien, tu es soudainement devenue une pécheresse
Tu n'as pas eu honte, tu t'en fichais, tu n'as pas appelé
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu l'accepter, car je me suis encore fait avoir par toi

Allez, saute !
Laisse tomber l'amour, mon ami, accroche-toi à la réalité
Ouvre une bouteille de raki ou éclate une bouteille de rhum et évanouis-toi
Monde éphémère, ne t'arrête pas, saute, rejoins la fête
Respecte ce qui est juste, ne mange pas ce qui est interdit, et pour le reste, on s'en fiche, mon gars

Tu ne peux pas être heureux si tu restes accroché à ton passé
Laisse tomber tes soucis, la vie est déjà assez dure
La conscience libère l'esprit, l'ignorance est poussiéreuse
Les murmures incessants des envieux

Tu es partie encore, tu m'as quitté
Je n'ai pas pu raisonner mon cœur, il est trop profond
Je n'y ai pas cru, j'étais tellement naïf, n'est-ce pas ?
C'est fini maintenant, regarde qui est ce fou devant toi

Fini tout ce que j'ai fait pour toi
Ce naïf est parti, il ne reviendra plus, comprends-le ma chérie
Aie honte de ce que tu as fait ou reviens, sois mon ennemie
Lève les verres, où est mon raki ?

Ce qui est parti est parti, ce qui reste devient un ami
La vie continue, la paix te trouvera soudainement
Tout le monde te soutiendra, car tout est un gouffre
Ce qui reste est un cœur pur, ce qui est parti est déjà devenu boue

Ce ne sont pas des sentiments de victime, mais des sentiments justifiés
Alors que tout allait bien, tu es soudainement devenue une pécheresse
Tu n'as pas eu honte, tu t'en fichais, tu n'as pas appelé
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu l'accepter, car je me suis encore fait avoir par toi

Allez, saute !
Laisse tomber l'amour, mon ami, accroche-toi à la réalité
Ouvre une bouteille de raki ou éclate une bouteille de rhum et évanouis-toi
Monde éphémère, ne t'arrête pas, saute, rejoins la fête
Respecte ce qui est juste, ne mange pas ce qui est interdit, et pour le reste, on s'en fiche, mon gars

Tu ne peux pas être heureux si tu restes accroché à ton passé
Laisse tomber tes soucis, la vie est déjà assez dure
La conscience libère l'esprit, l'ignorance est poussiéreuse
Les murmures incessants des envieux

Tu es partie encore, tu m'as quitté
Je n'ai pas pu raisonner mon cœur, il est trop profond
Je n'y ai pas cru, j'étais tellement naïf, n'est-ce pas ?
C'est fini maintenant, regarde qui est ce fou devant toi

Fini tout ce que j'ai fait pour toi
Ce naïf est parti, il ne reviendra plus, comprends-le ma chérie
Aie honte de ce que tu as fait ou reviens, sois mon ennemie
Lève les verres, où est mon raki ?

Ce qui est parti est parti, ce qui reste devient un ami
La vie continue, la paix te trouvera soudainement
Tout le monde te soutiendra, car tout est un gouffre
Ce qui reste est un cœur pur, ce qui est parti est déjà devenu boue

Ce ne sont pas des sentiments de victime, mais des sentiments justifiés
Alors que tout allait bien, tu es soudainement devenue une pécheresse
Tu n'as pas eu honte, tu t'en fichais, tu n'as pas appelé
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu l'accepter, car je me suis encore fait avoir par toi