Lyrics and French translation Kinyas Oz - Hiç Gülmedim

Hiç Gülmedim

Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin
Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin

Dedikodu kazanından uzak dur, başını dik tut, gururunu koru
Yüzüne güldükleri bir tuzak bu, gördüm yalanlar havada uçuştu

Yorgun düşecek kadar üzüldüm sonra kalktım baktım aynaya bir düşündüm
Birkaç gece böyle geçti sorma kötüydüm, sözler sahte dostlar kadar inan ölümcül

Etmedim yalana tenezzül, dökülsün ortaya bir an önce çözülsün
Kap kara kalbiniz dibe gömülsün, sanmam ama belki bir gün sen de büyürsün

İnan benim özgür ruhum ölümsüz, yazamadım sana sözleri küfürsüz
Beni zorlama, seni bozmama, ramak kaldı sonra feryat figan ağlama

Ben kinyas oz elimi vermedim, güvenip sözüne çıkıp sana gelmedim
Hiç mi görmedin, edep usul adap bana verdiğin o saçma sözlerin

Peki, o gözlerin, yuva yapmış yalanları çok söyledin
Dedim seni gözlerim hiç görmesin, dedi daha seni boynundan öpmedim, öpmedim

Geldin hayatıma girip her şeyi ezdin, dönüp arkana bakmadın gittin
Sen beni değil o hayatı seçtin, yalnız kaldım ellerimde değil bittim
Sandın seni çok zor sildim, unuturum sandım biraz zaman geçsin
Adını haykırdım kadehi kaldırıp kaderime küfredip ben yine içtim

Hiç gülmedim, lafı olmaz yanında özlemin
Daha ağır inan seni çok özledim
Bitti yalanlarım esiriydim öfkemin
Affet lütfen ilişkimiz böyle bitmesin
Yeminim ben hiç gün yüzü görmedim
Dinle kalbimi o sana söylesin
Kurbanıyım sana olan sevgimin

Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Bulutların arasında uçmak isterim
Dertler kalır yerde yine ben gökteyim
Rüzgârın götürdüğü mavi yerdeyim
Kuşlar gibi gökyüzünü özlerim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin

Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin
Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin

Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin
Ben kimseyi, sırtından, vurmadım asla ben böyleyim
Affettim, yalanı sevmedim ama ağır bastı tüm sebebi gözlerin

Je n'ai jamais souri

Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale
Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale

Tiens-toi loin des ragots, garde la tête haute et protège ta fierté
Leurs sourires sont un piège, j'ai vu les mensonges voler dans l'air

J'étais tellement triste que j'en suis tombé de fatigue, puis je me suis levé, je me suis regardé dans le miroir et j'ai réfléchi
Quelques nuits ont passé comme ça, ne me demande pas, j'étais mal, les mots sont aussi mortels que les faux amis, crois-moi

Je n'ai pas daigné mentir, que tout se révèle et se résolve au plus vite
Que ton cœur noir soit enterré au plus profond, je n'y crois pas, mais peut-être qu'un jour tu grandiras aussi

Crois-moi, mon âme libre est immortelle, je n'ai pas pu t'écrire ces mots sans jurons
Ne me force pas, ne me fais pas te détruire, il ne reste plus grand-chose avant que je ne hurle de douleur

Moi, Kinyas Oz, je ne t'ai pas donné ma main, je ne suis pas venu te voir en faisant confiance à tes paroles
N'as-tu jamais vu, la politesse, les manières, les mœurs, ces paroles absurdes que tu m'as données

Alors, tes yeux, qui ont abrité tant de mensonges, tu en as dit tellement
J'ai dit que mes yeux ne te voient plus jamais, tu as dit que tu ne m'avais pas encore embrassée dans le cou, embrassée

Tu es entré dans ma vie et tu as tout détruit, tu es parti sans te retourner
Tu n'as pas choisi moi, mais cette vie, je suis resté seul, ce n'est pas de ma faute, je suis fini
Tu pensais que c'était difficile de t'oublier, j'ai pensé que je t'oublierais avec le temps
J'ai crié ton nom en levant mon verre, en maudissant mon destin, j'ai encore bu

Je n'ai jamais souri, il n'y a pas de place pour le manque à tes côtés
C'est encore plus dur, crois-moi, tu me manques tellement
C'est fini, j'étais prisonnier de mes mensonges et de ma colère
Pardonne-moi, je t'en prie, que notre relation ne finisse pas comme ça
Je jure que je n'ai jamais vu le jour
Écoute mon cœur, qu'il te le dise
Je suis la victime de mon amour pour toi

Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
Je veux voler parmi les nuages
Les soucis restent sur terre, je suis encore dans le ciel
Je suis dans l'endroit bleu où le vent m'a emmené
Comme les oiseaux, je rêve du ciel
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale

Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale
Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale

Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale
Je n'ai jamais poignardé personne dans le dos, c'est comme ça que je suis
J'ai pardonné, je n'aimais pas les mensonges, mais tes yeux étaient la raison principale