Lyrics and French translation Kinyas Öz - Kalkacaksın

Kalkacaksın

İçimdeki biriken korkuları bıraktığım pencereden bakıyorum hala
Karanlığın içinde oturmuş nefesimle yakıyorum ateşimi âlâ
Kaçırmak için keçilerimi gecelerimde arıyorum derin bir mânâ
Depresif düşüncelerimi gömüyorum küreği tutan ellerin içi yara

Yüzleşmek istemiyorum gitmen gerçeğini kabul
Etmek düşünemiyorum sensiz sessizliği depresif duygularımı sen saransın
Çıkmışken ayyuka titrer nefesim kesik kesik çıkar öper
O güzel kalbini ezip meze yapar rakıma çünkü sevgini katarsın

Kalkacaksın yeni baştan ağlamadan
Ölmedik ya güçleneceksin be adam
Tek kişilik ordunu kuracaksın
Kahpelikler olsa da yaşayacaksın

Medet ummayacak
Ciğerine yanılgılar çekip
Güzellikler soluyacak
Kalkacaksın ayağa
Hem savaşacak hem de yılmadan koşturacaksın

Geleceğin senin kimseye güvenip sarılma asla
Çok sevdiğin hayalindeki o mahzun kız bile bir gün gelecek kazık atacak sana
Tek gerçeğin sensin, güvenin tam olacak hazır olacaksın sonra
Ver ateşe bakma arkana bırak hepsini boş ver dünya yansa

Hayat bu biçim kölelik zaten
Duygu yoksunu dışa vurumlar kasten
Güven duyma kimseye gerek yok
İçindeki gücün yeter bırakma hepten

Kalkacaksın yeni baştan ağlamadan
Ölmedik ya güçleneceksin be adam
Tek kişilik ordunu kuracaksın
Kahpelikler olsa da yaşayacaksın

Medet ummayacak
Ciğerine yanılgılar çekip
Güzellikler soluyacak
Kalkacaksın ayağa
Hem savaşacak hem de yılmadan koşturacaksın

Geleceğin senin kimseye güvenip sarılma asla
Çok sevdiğin hayalindeki o mahzun kız bile bir gün gelecek kazık atacak sana

Kalkacaksın yeni baştan ağlamadan
Ölmedik ya güçleneceksin be adam
Tek kişilik ordunu kuracaksın
Kahpelikler olsa da yaşayacaksın

Tu te relèveras

Je regarde toujours par la fenêtre où j'ai laissé les peurs qui s'accumulaient en moi
Assis dans l'obscurité, je nourris parfaitement mon feu avec mon souffle
Pour échapper à mes démons, je cherche un sens profond dans mes nuits
J'enterre mes pensées dépressives, l'intérieur des mains qui tiennent la pelle est une plaie

Je ne veux pas affronter la réalité de ton départ, l'accepter
Je ne peux pas imaginer le silence sans toi, mes sentiments dépressifs, c'est toi qui les apaisais
Maintenant que c'est révélé, mon souffle tremble, saccadé, il sort et embrasse
Ton beau cœur, je l'écrase et en fais un accompagnement pour mon raki, parce que j'y ajoute ton amour

Tu te relèveras, à nouveau, sans pleurer
On n'est pas morts, tu vas te fortifier, bon sang
Tu formeras ton armée d'un seul homme
Malgré les trahisons, tu vivras

Tu n'attendras aucune aide
Aspirant des illusions dans tes poumons
Les belles choses se faneront
Tu te relèveras
Tu te battras et tu courras sans relâche

L'avenir t'appartient, ne fais confiance à personne et ne t'accroche jamais
Même la fille triste de tes rêves, que tu aimes tant, te plantera un couteau dans le dos un jour
Ta seule réalité, c'est toi, ta confiance sera entière, tu seras prêt ensuite
Mets le feu, ne regarde pas en arrière, laisse tout tomber, peu importe si le monde brûle

La vie est ainsi faite, c'est de l'esclavage de toute façon
Des expressions dénuées d'émotion, délibérément
Ne fais confiance à personne, pas besoin
La force en toi suffit, ne lâche jamais prise

Tu te relèveras, à nouveau, sans pleurer
On n'est pas morts, tu vas te fortifier, bon sang
Tu formeras ton armée d'un seul homme
Malgré les trahisons, tu vivras

Tu n'attendras aucune aide
Aspirant des illusions dans tes poumons
Les belles choses se faneront
Tu te relèveras
Tu te battras et tu courras sans relâche

L'avenir t'appartient, ne fais confiance à personne et ne t'accroche jamais
Même la fille triste de tes rêves, que tu aimes tant, te plantera un couteau dans le dos un jour

Tu te relèveras, à nouveau, sans pleurer
On n'est pas morts, tu vas te fortifier, bon sang
Tu formeras ton armée d'un seul homme
Malgré les trahisons, tu vivras