Lyrics and translation Kinyas Öz - Kohestan

Kohestan

Bir hatam vardı
Hatamı özledim ve
Seni aradım
Karanlıklar içinde

Ne gelen vardı
Ya giden çoktu
Soran var mıydı bilemiyorum ama
Arayan hiç yoktu

Üzerimde göçük, yaralarım kanar
Üstüm açık, hüzün dolar
Aklım kaçık, durmaz ağlar
Yüzüm asık, korku dolar, dibe batar ve çıkar

İnsanlar büyük müydü benden?
Apartmanlar büyük müydü balkonlardan
Sokaklara taşan o güzelim şarkılardan
Egolar hep büyük evrendeki dünyalardan

Tütsü dumanından nefes alan Mevleviler gibi
Tarikatlar kurmuş dumanların dansı
Mum diplerine gömülmüş yalnızlığım, orada çok kalmışım
Tutuşsaydım ya artık
Yüce tanrım

Azizlerin yalnızlığı üzerimde
Karlı sokaklardan ince melodiler veren
Çubukların sesleriyle
Kaygan zeminlerdeki tüm delilerin
Tutunacak dalı benim, titrer ellerim

Her saçımdan bir renk
Her tırnağımdan bir kir
Her kolumdan bir nota
Her etimden bir sen
Her düşümden bir şiir
Her bitişim birdir
Her sözüm bir fikir

Gözlerim kör, alma diyordum
Bir işine yaramaz dedim
Bir deliye gömlek ütüledim
Gözlerim dedim, görmüyor
Ellerinle tenime, tenini çizmeni istedim

Ah nasıl unuturum
Tenimi kederin aldı
Yalnız kaldım gözlerim karlı
Gözlerim kanlı

Bir hatam vardı
Hatamı özledim ve
Seni aradım
Karanlıklar içinde

Ne gelen vardı
Ya giden çoktu
Soran var mıydı bilemiyorum ama
Arayan hiç yoktu

Üzerimde göçük, yaralarım kanar
Üstüm açık, hüzün dolar
Aklım kaçık, durmaz ağlar
Yüzüm asık, korku dolar, dibe batar ve çıkar

İnsanlar büyük müydü benden
Apartmanlar büyük müydü balkonlardan
Sokaklara taşan o güzelim şarkılardan
Egolar hep büyük evrendeki dünyalardan

Tütsü dumanından nefes alan Mevleviler gibi
Tarikatlar kurmuş dumanların dansı
Mum diplerine gömülmüş yalnızlığım, orada çok kalmışım
Tutuşsaydım ya artık
Yüce tanrım

Azizlerin yalnızlığı üzerimde
Karlı sokaklardan ince melodiler veren
Çubukların sesleriyle
Kaygan zeminlerdeki tüm delilerin
Tutunacak dalı benim, titrer ellerim

Her saçımdan bir renk
Her tırnağımdan bir kir
Her kolumdan bir nota
Her etimden bir sen
Her düşümden bir şiir
Her bitişim birdir
Her sözüm bir fikir

Gözlerim kör, alma diyordum
Bir işine yaramaz dedim
Bir deliye gömlek ütüledim
Gözlerim dedim, görmüyor
Ellerinle tenime, tenini çizmeni istedim
Ah nasıl unuturum
Tenimi kederin aldı
Yalnız kaldım gözlerim karlı
Gözlerim kanlı

Кохестан

У меня была ошибка,
Я скучал по своей ошибке и
Искал тебя
Во тьме

Никто не приходил,
А уходящих было много
Не знаю, спрашивал ли кто-нибудь,
Но никто не искал

На мне обвал, мои раны кровоточат
Я открыт, наполнен печалью
Мой разум безумен, не перестает плакать
Мое лицо хмурое, наполняется страхом, тону и всплываю

Люди были больше меня?
Многоэтажки были больше балконов?
Тех прекрасных песен, льющихся на улицы?
Эго всегда больше миров во вселенной

Как дервиши, дышащие дымом благовоний,
Танцы дыма создали секты
Мое одиночество погребено у основания свечи, я слишком долго там пробыл
Если бы я только загорелся
Боже всемогущий

Одиночество святых на мне
Из заснеженных улиц доносятся тонкие мелодии
Звуками палочек
Всех безумцев на скользкой земле
Я — их спасительная ветвь, мои руки дрожат

В каждом волосе моем — цвет
Под каждым ногтем — грязь
В каждой руке моей — нота
В каждой части моей плоти — ты
В каждом сне моем — стихотворение
Каждый мой конец — един
Каждое слово мое — идея

Мои глаза слепы, я говорил «не бери»
Я сказал, что это тебе не пригодится
Я гладил рубашку для сумасшедшего
Мои глаза, говорил я, не видят
Я хотел, чтобы ты своими руками на моей коже, нарисовала свою кожу

Ах, как я могу забыть
Печаль забрала мою кожу
Я остался один, мои глаза заснежены
Мои глаза окровавлены

У меня была ошибка,
Я скучал по своей ошибке и
Искал тебя
Во тьме

Никто не приходил,
А уходящих было много
Не знаю, спрашивал ли кто-нибудь,
Но никто не искал

На мне обвал, мои раны кровоточат
Я открыт, наполнен печалью
Мой разум безумен, не перестает плакать
Мое лицо хмурое, наполняется страхом, тону и всплываю

Люди были больше меня?
Многоэтажки были больше балконов?
Тех прекрасных песен, льющихся на улицы?
Эго всегда больше миров во вселенной

Как дервиши, дышащие дымом благовоний,
Танцы дыма создали секты
Мое одиночество погребено у основания свечи, я слишком долго там пробыл
Если бы я только загорелся
Боже всемогущий

Одиночество святых на мне
Из заснеженных улиц доносятся тонкие мелодии
Звуками палочек
Всех безумцев на скользкой земле
Я — их спасительная ветвь, мои руки дрожат

В каждом волосе моем — цвет
Под каждым ногтем — грязь
В каждой руке моей — нота
В каждой части моей плоти — ты
В каждом сне моем — стихотворение
Каждый мой конец — един
Каждое слово мое — идея

Мои глаза слепы, я говорил «не бери»
Я сказал, что это тебе не пригодится
Я гладил рубашку для сумасшедшего
Мои глаза, говорил я, не видят
Я хотел, чтобы ты своими руками на моей коже, нарисовала свою кожу
Ах, как я могу забыть
Печаль забрала мою кожу
Я остался один, мои глаза заснежены
Мои глаза окровавлены