Kurtuldum - Kinyas Oz translation in French

Kurtuldum

Kurtuldum
Denemedim değil yine gelemedim değil seni sevemedim değil sana göre ben değil
Sersefil yağmurun altında, siluetin tamda karşımda, anılarım ıslak yağmurdan
Göremedim yüzünü soldum bak, istemem uyanmak uykumdan
Belki gidersin kalkınca

Kurtuldum
Merak etme ölümün anlamı yok, içtiğim günlerin akşamı çok
Sensiz cennetin bayramı yok, nasihat verenlerin karınları tok
Üzerine kapanırım umutların gücümün yettiği yerdeyim ben
Sesimizi duymuyor rabbim hak, dualarım yersiz artık bak

Çünkü ölmemize bak, kimse yardım edemez
Tek başına doğduk biz, tek başına gideceğiz
Karanlığa alışmak, zor olacak yeniden
Yine yalnız yine biz, yine biziz üzülen

Çünkü ölmemize bak, kimse yardım edemez
Tek başına doğduk biz, tek başına gideceğiz
Karanlığa alışmak, zor olacak yeniden
Yine yalnız yine biz, yine biziz üzülen

Kurtuldum
Sensiz depresif akşamlarım, ölmüşüm halime ağlayanım
Yok, yine kanıyor yaralarım, çabaladım çok zor yapamadım
Yardım et ölmeme ne olur, çektiğim acı falan yok hiç ağlamadım
Nefes almak daha zor, bunu görmezden gelen kimseyi zorlamadım

Kurtuldum
Kalamadım dünya bana ait değil, yabancıyım artık sanki ben değil
Aynada kana bulanmış bu siluet benim muhtemel ama umurum değil
Fark ettiğim tek şey şu an artık gülümseyen o kişiyi biliyorum
Yanında olmak artık zor değil kendime yardım ediyorum

Son demindeyim dayanmanın, yutkunsam gideceksin gibi
Bayramın ilk günü ölmüş gibi, doyamadan biz bize gömülmüş gibi
Sorgu melekleri bile ağlıyor, sessiz mezarımın derdi çok
Artık akmıyor gözyaşlarım hayatın kaynağı kurumuş gibi

Çünkü ölmemize bak, kimse yardım edemez
Tek başına doğduk biz, tek başına gideceğiz
Karanlığa alışmak, zor olacak yeniden
Yine yalnız yine biz, yine biziz üzülen

Çünkü ölmemize bak, kimse yardım edemez
Tek başına doğduk biz, tek başına gideceğiz
Karanlığa alışmak, zor olacak yeniden
Yine yalnız yine biz, yine biziz üzülen

Kurtuldum
Kurtuldum
Kurtuldum

Çünkü ölmemize bak, kimse yardım edemez
Tek başına doğduk biz, tek başına gideceğiz
Karanlığa alışmak, zor olacak yeniden
Yine yalnız yine biz, yine biziz üzülen

Çünkü ölmemize bak, kimse yardım edemez
Tek başına doğduk biz, tek başına gideceğiz
Karanlığa alışmak, zor olacak yeniden
Yine yalnız yine biz, yine biziz üzülen

Kurtuldum

Je suis libéré

Je suis libéré
Je n'ai pas hésité, je ne suis pas revenu, je ne t'ai pas aimée, ce n'est pas moi pour toi
Sous la pluie misérable, ta silhouette juste devant moi, mes souvenirs humides de la pluie
Je n'ai pas pu voir ton visage, je me suis fané, je ne veux pas me réveiller de mon sommeil
Peut-être que tu partiras quand je me réveillerai

Je suis libéré
Ne t'inquiète pas, la mort n'a pas de sens, les soirs où j'ai bu sont nombreux
Sans toi, le paradis n'a pas de fête, ceux qui donnent des conseils ont le ventre plein
Je m'abat sur mes espoirs, je suis là où mes forces me portent
Dieu n'entend pas nos voix, mes prières sont désormais vaines, regarde

Car regarde-nous mourir, personne ne peut nous aider
Nous sommes nés seuls, nous partirons seuls
S'habituer à l'obscurité sera difficile à nouveau
Encore seuls, encore nous, encore nous qui souffrons

Car regarde-nous mourir, personne ne peut nous aider
Nous sommes nés seuls, nous partirons seuls
S'habituer à l'obscurité sera difficile à nouveau
Encore seuls, encore nous, encore nous qui souffrons

Je suis libéré
Mes soirées dépressives sans toi, je suis mort, celle qui pleure sur mon état
Non, mes blessures saignent encore, j'ai beaucoup lutté, je n'ai pas pu
Aide-moi à mourir s'il te plaît, je n'ai pas ressenti de douleur, je n'ai pas pleuré
Respirer est plus difficile, je n'ai forcé personne qui ignore cela

Je suis libéré
Je n'ai pas pu rester, le monde ne m'appartient pas, je suis un étranger maintenant, comme si ce n'était pas moi
Cette silhouette couverte de sang dans le miroir est probablement moi, mais je m'en fiche
La seule chose que je réalise maintenant, c'est que je connais cette personne qui sourit
Être à tes côtés n'est plus difficile, je m'aide moi-même

Je suis au bout de ma résistance, comme si tu allais partir si j'avale
Comme si le premier jour de la fête était mort, comme si nous étions enterrés ensemble sans être satisfaits
Même les anges interrogateurs pleurent, ma tombe silencieuse a beaucoup de problèmes
Mes larmes ne coulent plus, comme si la source de la vie était tarie

Car regarde-nous mourir, personne ne peut nous aider
Nous sommes nés seuls, nous partirons seuls
S'habituer à l'obscurité sera difficile à nouveau
Encore seuls, encore nous, encore nous qui souffrons

Car regarde-nous mourir, personne ne peut nous aider
Nous sommes nés seuls, nous partirons seuls
S'habituer à l'obscurité sera difficile à nouveau
Encore seuls, encore nous, encore nous qui souffrons

Je suis libéré
Je suis libéré
Je suis libéré

Car regarde-nous mourir, personne ne peut nous aider
Nous sommes nés seuls, nous partirons seuls
S'habituer à l'obscurité sera difficile à nouveau
Encore seuls, encore nous, encore nous qui souffrons

Car regarde-nous mourir, personne ne peut nous aider
Nous sommes nés seuls, nous partirons seuls
S'habituer à l'obscurité sera difficile à nouveau
Encore seuls, encore nous, encore nous qui souffrons

Je suis libéré