Kıvrımlarında (Akustik) - Kinyas Oz translation in German

Kıvrımlarında (Akustik)

Kötü geçen 1 sene, kapattım ne varsa gönlümün işlek caddelerinden
Geçen insanların yüzüne bakarak küfrettim kaderime katlanarak
Cepler boş zaten meteliksiz geziyorum hayallerimdeki sahil kentini
Kentin sokakları, yaşanmışlık acısını kimliksiz
Suratımı kaplayan maskeden değil cahillerin ortasında kalmaktan
Nefes alamıyorum rol yapmaktan, gitmek isteyip kalmaktan
Yerde bulduğum dertlerinin yarısının içilmiş olduğu bir sigara
Ateşin var mı keke eyvallah, kalk yürümeye devam edelim o zaman
Dar sokakları memleketin gelirim gibi iki kişi yaşayamaz
Soluyamaz bile havasını çekmeden kredisinin faizini ödemeden
Aşındı yollar, yaşandı hayat, ak düştü bak saçlarıma
Demem o ki yorgunum ve de çulsuzum, gücüm yok direnecek kadar solgunum

Bir yaz yağmuru gibi
Ansızın başladı dindi
Söndürdü ne varsa kalan
Islattı çıplak bedeni
Süzülürken kıvrımlarında
Aklım başımdan uzağa
Gönlüm kavruluyor sana
Hızlı olsun boş verelim
Günümüzü mahvetmeyelim
Birimize gidelim gülelim
Sabaha kadar sevişelim

Tutunacak tek dal hatıralara tuşlu telefonumdan bakamam
Karnım doymasın boş ver tek isteğim saygımı geri ver bana
Bir olunca bedenimiz dinlensin, laf eden eder bırak zaman koy versin
Zaten gündem ahlaksız, bari gel günahımız birleşsin
Bu sefer koruyalım kendimizi, uzak tutup aklımızı hamasi
Aşk şarkısı olacaktı bu ama gündem çok rezil siyasi
Her tarafta salgın her tarafta ekonomi
Batan insanların çığlığı evsiz
Giden hayatların yaktığı tek yer
Yavrusunun tabutunun gittiği evi
Karanlık ve hüzünde yüzer oğlunun
Hafızada kalan o dimdik bedeni
Her yerde yok olan insanlığın
İzleri karanlığın temsili kiri
Batsın kötülüğün yaşattığı kini
Bitsin travmaların etkisi
Başlasın tertemiz yeni bir hayat
Geride kalanlar rüyaymış gibi

Bir yaz yağmuru gibi
Ansızın başladı dindi
Söndürdü ne varsa kalan
Islattı çıplak bedeni
Süzülürken kıvrımlarında
Aklım başımdan uzağa
Gönlüm kavruluyor sana
Hızlı olsun boş verelim
Günümüzü mahvetmeyelim
Birimize gidelim gülelim
Sabaha kadar sevişelim

In deinen Windungen (Akustik)

Ein schlimmes Jahr liegt hinter mir, ich habe alles abgeschlossen, was in den belebten Straßen meines Herzens war.
Ich blickte in die Gesichter der vorbeigehenden Menschen und fluchte auf mein Schicksal, während ich es ertrug.
Die Taschen sind ohnehin leer, ich spaziere mittellos durch die Küstenstadt meiner Träume.
Die Straßen der Stadt, identitätslos, voller gelebter Schmerzen.
Nicht wegen der Maske, die mein Gesicht bedeckt, sondern weil ich inmitten von Ignoranten bin.
Ich kann nicht atmen, weil ich eine Rolle spiele, gehen will und doch bleibe.
Eine Zigarette, die ich auf dem Boden finde, halb aufgeraucht von den Sorgen anderer.
Hast du Feuer, Kumpel? Okay, dann lass uns weitergehen.
Die engen Gassen des Landes sind wie mein Einkommen, zwei Leute können nicht davon leben.
Man kann nicht einmal die Luft atmen, ohne die Zinsen seines Kredits zu bezahlen.
Die Wege sind abgenutzt, das Leben wurde gelebt, schau, meine Haare sind grau geworden.
Ich will sagen, ich bin müde und mittellos, ich habe keine Kraft zu widerstehen, ich bin so blass.

Wie ein Sommerregen
Plötzlich begann und endete er.
Er löschte alles, was übrig war.
Er benetzte deinen nackten Körper.
Während ich an deinen Windungen entlanggleite,
Ist mein Verstand weit weg von meinem Kopf.
Mein Herz sehnt sich nach dir.
Lass es uns schnell tun, egal,
Lass uns unseren Tag nicht ruinieren.
Lass uns zu einem von uns gehen, lachen.
Lass uns bis zum Morgen lieben.

Ich kann mich nicht an Erinnerungen klammern, ich kann nicht auf mein altes Telefon schauen.
Es ist mir egal, ob mein Magen leer bleibt, ich will nur meinen Respekt zurück.
Wenn unsere Körper eins werden, lass sie sich ausruhen, lass die Leute reden, lass die Zeit vergehen.
Die Tagesordnung ist ohnehin unmoralisch, komm, lass unsere Sünden sich vereinen.
Dieses Mal lass uns uns schützen, unseren Verstand fernhalten von epischen Dingen.
Das sollte ein Liebeslied werden, aber die Tagesordnung ist zu schändlich politisch.
Überall Pandemie, überall Wirtschaft.
Die Schreie der sinkenden Menschen, obdachlos.
Der einzige Ort, den die verlorenen Leben berühren,
Ist das Haus, zu dem der Sarg ihres Kindes gebracht wird.
Der Sohn schwimmt in Dunkelheit und Trauer.
Der aufrechte Körper, der in Erinnerung bleibt.
Überall die Spuren der verschwindenden Menschlichkeit,
Der repräsentative Schmutz der Dunkelheit.
Der Hass, den das Böse verursacht, soll untergehen.
Der Einfluss der Traumata soll enden.
Ein sauberes, neues Leben soll beginnen.
Als ob das, was zurückbleibt, nur ein Traum wäre.

Wie ein Sommerregen
Plötzlich begann und endete er.
Er löschte alles, was übrig war.
Er benetzte deinen nackten Körper.
Während ich an deinen Windungen entlanggleite,
Ist mein Verstand weit weg von meinem Kopf.
Mein Herz sehnt sich nach dir.
Lass es uns schnell tun, egal,
Lass uns unseren Tag nicht ruinieren.
Lass uns zu einem von uns gehen, lachen.
Lass uns bis zum Morgen lieben.