Lyrics and translation Kinyas Oz - Melodi

Melodi

Her biten günde, her aldığım nefeste
Sen yoksan hiç anlamı yok.
Dün geride kaldı, yarınlar yalandı
Çok ağladım sonrası yok
Bak melodi gittin sen başka kollara
Yok, melodi hayatımda senden başka
Sen yaktın kalbimi rüzgârda savurdun
Bütün gri küllerimi
Pencerem hep aralık yolunu gözlüyor
Küçük masum kedi gibi
Bak, melodi gittin sen başka kollara
Yok, melodi hayatımda senden başka
Bekledim bekledim tabi her gün bıkmadan
Kapıdan gireceksin gibi, bana koşacaksın gibi
Sarılıp duracaksın gibi
Öpüp koklayacaksın gibi
Gözlerime bakıp beni öpecekmişsin gibi
Sanki gerçek gibi, hayal bu gördüm seni
Kâbuslarım bitmiş gibi, beraber uyumuş gibi
Olmuşuz aile gibi, gülüp eğlenir her gün gibi
Olacak gerçek dimi, her nefes senmiş gibi

Mélodie

Chaque jour qui passe, à chaque souffle que je prends,
Tu n'y es pas, ça n'a aucun sens.
Hier est révolu, demain est un mensonge,
J'ai beaucoup pleuré, il n'y a rien après.
Regarde, ma mélodie, tu es partie dans d'autres bras,
Il n'y a pas, ma mélodie, personne d'autre que toi dans ma vie.
Tu as brûlé mon cœur, tu l'as emporté dans le vent,
Toutes mes cendres grises,
Ma fenêtre est toujours ouverte, elle attend ton retour,
Comme un petit chat innocent,
Regarde, ma mélodie, tu es partie dans d'autres bras,
Il n'y a pas, ma mélodie, personne d'autre que toi dans ma vie.
J'ai attendu, attendu, bien sûr, chaque jour sans relâche,
Comme si tu allais entrer par la porte, comme si tu allais courir vers moi,
Comme si tu allais rester blottie contre moi,
Comme si tu allais m'embrasser et me sentir,
Comme si tu allais me regarder dans les yeux et m'embrasser,
C'est comme si c'était réel, j'ai rêvé que je te voyais,
Comme si mes cauchemars étaient finis, comme si on avait dormi ensemble,
Comme si on était une famille, comme si on riait et s'amusait chaque jour,
Ça va être réel, n'est-ce pas, comme si chaque souffle que je prends était toi.