Lyrics and translation Kinyas Oz - Şişelerde

Şişelerde

Söyle
Neden bu haldeyim söyle
Sızdım her karanlık köşede elimde şişe
Kaldırımlar evim sensizliğin oldu esaretim
Karaları bağladım hiç yoktu metanetim
Dinle
Çekip gittin öyle ya da böyle
Duymak istediğim son şey lütfen onu da söyle
Hiç sevmedim de vakit geçirdim işte seninle
Kurutsan da bitti artık gözyaşlarımı silme
Yalnızlar mı seni çeken
Yoksa duyguların mı sustu kaldı ve kala kaldın
Yaşıyorum şişelerde seni terk etmedim
Yaşıyorum yine bak sensiz gecelerde
Yalnızlar mı seni çeken
Yoksa duyguların mı sustu kaldı ve kala kaldın
Yaşıyorum şişelerde seni terk etmedim
Yaşıyorum yine bak sensiz gecelerde
Karalar mı bağladın
Korktun mu hiç gecelerden
Ben seni terk etmedim
Yaşıyorum şişelerde
Dönme
Sakın artık geri dönme, etme
Savruluyorum ittiğin girdapta artık git ve
Bırak beni kendi İçimdeki garip sesle
Defol git artık, yoksun kaldım yeter rüyama girme
İtme
Bu karanlığa daha fazla itme
Üstesinden geleceğim elbet mahvolmuşsun deme
Bitti artık yalanların git ve artık dönme
Son kez duydun çünkü asla demem tanrıya keşke
Yalnızlar mı seni çeken
Yoksa duyguların mı sustu kaldı ve kala kaldın
Yaşıyorum şişelerde seni terk etmedim
Yaşıyorum yine bak sensiz gecelerde
Yalnızlar mı seni çeken
Yoksa duyguların mı sustu kaldı ve kala kaldın
Yaşıyorum şişelerde seni terk etmedim
Yaşıyorum yine bak sensiz gecelerde
Karalar mı bağladın
Korktun mu hiç gecelerden
Ben seni terk etmedim
Yaşıyorum şişelerde

Dans les bouteilles

Dis-moi
Pourquoi je suis dans cet état, dis-moi
Je me suis effondrée dans chaque coin sombre, une bouteille à la main
Les trottoirs sont devenus ma maison, ton absence, mon esclavage
J'ai sombré dans le désespoir, je n'avais aucune force
Écoute
Tu es partie, d'une manière ou d'une autre
La dernière chose que je voulais entendre, dis-le aussi
Je ne t'ai jamais aimé, j'ai juste passé du temps avec toi
Même si tu m'as asséchée, mes larmes sont finies, ne les essuie plus
Est-ce que les solitaires te fascinent ?
Ou tes sentiments se sont-ils tus, sont-ils restés bloqués, et tu es restée bloquée ?
Je vis dans les bouteilles, je ne t'ai pas quittée
Je vis encore, regarde, dans ces nuits sans toi
Est-ce que les solitaires te fascinent ?
Ou tes sentiments se sont-ils tus, sont-ils restés bloqués, et tu es restée bloquée ?
Je vis dans les bouteilles, je ne t'ai pas quittée
Je vis encore, regarde, dans ces nuits sans toi
As-tu sombré dans le désespoir ?
As-tu eu peur des nuits ?
Je ne t'ai pas quittée
Je vis dans les bouteilles
Ne reviens pas
Ne reviens plus jamais, ne le fais pas
Je suis ballottée dans le tourbillon que tu as provoqué, maintenant pars et
Laisse-moi avec ma propre voix étrange intérieure
Casse-toi, je suis épuisée, ne rentre plus dans mes rêves
Ne me pousse pas
Ne me pousse pas plus loin dans cette obscurité
Je vais m'en sortir, ne dis pas que je suis perdue
C'est fini, tes mensonges, pars et ne reviens plus
Tu l'as entendu une dernière fois, parce que je ne dirai jamais à Dieu : "J'aurais aimé"
Est-ce que les solitaires te fascinent ?
Ou tes sentiments se sont-ils tus, sont-ils restés bloqués, et tu es restée bloquée ?
Je vis dans les bouteilles, je ne t'ai pas quittée
Je vis encore, regarde, dans ces nuits sans toi
Est-ce que les solitaires te fascinent ?
Ou tes sentiments se sont-ils tus, sont-ils restés bloqués, et tu es restée bloquée ?
Je vis dans les bouteilles, je ne t'ai pas quittée
Je vis encore, regarde, dans ces nuits sans toi
As-tu sombré dans le désespoir ?
As-tu eu peur des nuits ?
Je ne t'ai pas quittée
Je vis dans les bouteilles