Lyrics and translation Kipparikvartetti - Hurmalan häät
Hauskat
ne
olivat
Ils
étaient
amusants
Ne
Hurmalan
häät,
Ces
mariages
de
Hurmala,
Niin
paljon
väkkee
Tant
de
monde
Harvemmin
näkkee.
On
en
voit
rarement.
Soittajapoikien
Les
musiciens
Vaihtuvan
näät,
Changeant
comme
tu
vois,
Ja
hääväki
hyppii
Et
les
invités
sautent
Kuin
siivekkäät.
Comme
des
oiseaux.
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Illasta
aamuhun
soitettiin.
Ils
ont
joué
du
soir
au
matin.
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hurmalan
häitä
Les
mariages
de
Hurmala
Kun
tanssittiin.
Alors
qu'on
dansait.
Saavilla
sumppia
Avec
des
fûts
de
vin
Sulhanen
toi
Le
marié
en
a
apporté
Vaikk
oli
puolet
Bien
qu'il
ait
bu
la
moitié
Itse
juonut
Lui-même
a
bu
Hääväki
ehkä
Les
invités
peut-être
Nyt
liikaakin
joi
Ont
trop
bu
maintenant
Ja
mummot
valittivat
Et
les
grands-mères
se
sont
plaintes
Voi,
voi
voi
Oh,
oh,
oh
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Illasta
aamuhun
soitettiin.
Ils
ont
joué
du
soir
au
matin.
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hurmalan
häitä
Les
mariages
de
Hurmala
Kun
tanssittiin.
Alors
qu'on
dansait.
Pappi
jo
huus
Le
prêtre
a
déjà
crié
Että
saitoja
ei
Qu'il
n'y
a
pas
de
saints
Nyt
olla
näissä
Maintenant
dans
ces
Hurmalan
häissä
Mariages
de
Hurmala
Vaikkapa
Hurmala
Même
si
Hurmala
Tyttären
vei
niin
A
emmené
sa
fille,
donc
Toisia
saamme
Nous
en
aurons
d'autres
Heh
heh
hei
Hé
hé
hé
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Illasta
aamuhun
soitettiin.
Ils
ont
joué
du
soir
au
matin.
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hurmalan
häitä
Les
mariages
de
Hurmala
Kun
tanssittiin.
Alors
qu'on
dansait.
Tais
olaa
vasta
Il
devait
être
Puolessa
yö,
Minuit,
Kun
siellä
alko
Quand
là-bas
a
commencé
Heilua
halko
À
branler
la
bûche
Näin
miten
muuan
J'ai
vu
comment
quelqu'un
Lamppua
lyö
Frappé
la
lampe
Pimiään
aivan
Complètement
sombre
Jäätiin
myö
Nous
sommes
restés
plus
tard
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Illasta
aamuhun
soitettiin.
Ils
ont
joué
du
soir
au
matin.
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hurmalan
häitä
Les
mariages
de
Hurmala
Kun
tanssittiin.
Alors
qu'on
dansait.
Isäntä
kun
lampun
Le
maître
quand
la
lampe
Kirkkahan
toi
Il
a
apporté
une
lumière,
Räiskivät
vielä
Ils
ont
encore
tiré
Nurkassa
siellä
Dans
le
coin
là-bas
Ukko
kun
hihkasi
Le
vieil
homme
quand
il
a
crié
Aapeli
hoi
Aapeli,
oh,
Niin
tappelu
taukos
Alors
la
bagarre
a
cessé
Ja
haitari
soi
Et
l'accordéon
a
joué
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Illasta
aamuhun
soitettiin.
Ils
ont
joué
du
soir
au
matin.
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hilipali,
pilipali,
Hurmalan
häitä
Les
mariages
de
Hurmala
Kun
tanssittiin.
Alors
qu'on
dansait.
Rate the translation
1
Saimaan valssi
2 Kiiltomatoidylli
3 Kimmon puuhevonen
4 Hurmalan häät
5 Muurari
6 Vanhan merirosvon kapakassa
7 Kaunis Veera
8 Italialaista Salaattia
9 Kuningas kulkureitten
10 Janne parka
11 Iloinen kupariseppä
12 Tytön huivi
13 Viipurin Vihtori
14 Vanhat toverit
15 Kolme pientä porsasta
16 Kippari-Kalle
17 Pieni ankanpoikanen
18 Mamman Pikku Pipana
19 On lautalla pienoinen kahvila
20 Teddykarhujen huviretki
2 Kiiltomatoidylli
3 Kimmon puuhevonen
4 Hurmalan häät
5 Muurari
6 Vanhan merirosvon kapakassa
7 Kaunis Veera
8 Italialaista Salaattia
9 Kuningas kulkureitten
10 Janne parka
11 Iloinen kupariseppä
12 Tytön huivi
13 Viipurin Vihtori
14 Vanhat toverit
15 Kolme pientä porsasta
16 Kippari-Kalle
17 Pieni ankanpoikanen
18 Mamman Pikku Pipana
19 On lautalla pienoinen kahvila
20 Teddykarhujen huviretki
Attention! Feel free to leave feedback.