Lyrics and translation Kipparikvartetti - Kaunis Veera

Kaunis Veera

Kaunis Veera
Kaunis Veera

Sätkät, sätkät, parrun pätkät
Sinisellä Saimaalla seilattiin,
Poijat, jätkät, pitkät pätkät,
Kaunista Veeraa me katseltiin.

Ja sen tervahöyryn nimi
Se oli Prinsessa Armaada
Ja me parrulastissa seilattiin
Noita Saimaan aaltoja.

Kaunis Veera se laivaan nousi
Saimaan kanavalla juu,
Tuli, tuli kahvin keittäjäksi
Kuukausipalakalla juu.

Veera oli kulkija luonnoltaan,
Veera oli tumma jo heimoltaan.
Veera meiltä jätkiltä järjen vei,
Kun Veera sano kaikille "kamma ei".

Hytkyt, nytkyt, hytkyt, jytkyt,
Laineet ne laivaa kiikutti,
Voi kuinka kummasti tumma tyttö
Poikien tunteita liikutti.

Veeraa tanssitti kippari vaan,
Veera hänet vangitsi katseellaan,
Veera sanoi toisille: "kiitos ei",
Veera meiltä jätkiltä järjen vei.

Ja sen tervahöyryn nimi,
Se oli Prinsessa Armaada
Ja me parrulastissa seilattiin
Noita Saimaan aaltoja.

Kyllä me poijat kummasteltiin,
Mikä oli meihin tullu,
Kun joka mies oli kuin järkeä vailla
Ja Kippari pähkähullu.

Puksut, puksut, lyönnin muksut,
Veeran vuoksi me annettiin,
Puumalan rannassa komiata poikaa
Tohtorin luokse jo kannettiin.

Lappeenrannassa laivahan astui
Vieras, pitkä ja tumma mies.
Veeran korvaan kuiskutteli,
Mitähän se meinasi, vieras mies?

Sitähän se meinasi, sitähän se ties,
Vieras meiltä sen Veeran vei.
Turhaan, turhaan me vuoteltiin,
Veera ei luoksemme palannut ei.

Poijat, jätkät, pitkät, pätkät,
Voi, kun me kaihoa kannettiin.
Puksut, puksut, lyönnin muksut
Toisille anteeksi annettiin.

Veera oli kulkija luonnoltaan,
Veera oli tumma jo heimoltaan,
Veera sano kaikille "kamma ei"
Ja Veera meiltä jätkiltä järjen vei.

Ja sen tervahöyryn nimi,
Se oli Prinsessa Armaada
Ja me parrulastissa seilattiin
Noita Saimaan aaltoja.

Belle Veera

Belle Veera
Belle Veera

Des rames, des rames, des morceaux de poutre
Nous navigions sur le lac Saimaa bleu,
Des garçons, des gars, des longs morceaux,
Nous regardions la belle Veera.

Et le nom de ce navire à vapeur goudronné
C'était la Princesse Armada
Et nous naviguions avec une cargaison de poutres
Sur ces vagues de Saimaa.

La belle Veera est montée sur le navire
Sur le canal de Saimaa, oui,
Elle est venue, elle est venue pour faire le café
Pour un salaire mensuel, oui.

Veera était une vagabonde par nature,
Veera était sombre par sa lignée.
Veera a volé l'esprit aux garçons,
Quand Veera a dit à tout le monde "Non, pas du tout".

Secouées, tanguées, secouées, remuées,
Les vagues ont emporté le navire,
Oh, comme la fille sombre a étrangement
Touché les sentiments des garçons.

Seul le capitaine a dansé avec Veera,
Veera l'a captivé avec son regard,
Veera a dit aux autres : "Merci, non",
Veera a volé l'esprit aux garçons.

Et le nom de ce navire à vapeur goudronné,
C'était la Princesse Armada
Et nous naviguions avec une cargaison de poutres
Sur ces vagues de Saimaa.

Oui, nous, les garçons, nous étions surpris,
Ce qui nous était arrivé,
Quand chaque homme était comme privé de raison
Et le capitaine était fou.

Poussées, poussées, coups de poing,
A cause de Veera, nous avons donné,
Sur la côte de Puumala, un garçon bien fait
Il a été porté chez le docteur.

Le navire a accosté à Lappeenranta
Un étranger, grand et sombre.
Il chuchotait à l'oreille de Veera,
Que voulait-il dire, cet étranger ?

Il voulait dire ça, il le savait,
L'étranger nous a volé Veera.
En vain, en vain nous avons pleuré,
Veera n'est pas revenue, non.

Des garçons, des gars, des longs, des courts,
Oh, comme nous avons porté le chagrin.
Poussées, poussées, coups de poing
Nous avons pardonné aux autres.

Veera était une vagabonde par nature,
Veera était sombre par sa lignée,
Veera a dit à tout le monde "Non, pas du tout"
Et Veera a volé l'esprit aux garçons.

Et le nom de ce navire à vapeur goudronné,
C'était la Princesse Armada
Et nous naviguions avec une cargaison de poutres
Sur ces vagues de Saimaa.