Lyrics and translation Kipparikvartetti - Kaunis Veera

Kaunis Veera

Kaunis Veera
Kaunis Veera

Sätkät, sätkät, parrun pätkät
Sinisellä Saimaalla seilattiin,
Poijat, jätkät, pitkät pätkät,
Kaunista Veeraa me katseltiin.

Ja sen tervahöyryn nimi
Se oli Prinsessa Armaada
Ja me parrulastissa seilattiin
Noita Saimaan aaltoja.

Kaunis Veera se laivaan nousi
Saimaan kanavalla juu,
Tuli, tuli kahvin keittäjäksi
Kuukausipalakalla juu.

Veera oli kulkija luonnoltaan,
Veera oli tumma jo heimoltaan.
Veera meiltä jätkiltä järjen vei,
Kun Veera sano kaikille "kamma ei".

Hytkyt, nytkyt, hytkyt, jytkyt,
Laineet ne laivaa kiikutti,
Voi kuinka kummasti tumma tyttö
Poikien tunteita liikutti.

Veeraa tanssitti kippari vaan,
Veera hänet vangitsi katseellaan,
Veera sanoi toisille: "kiitos ei",
Veera meiltä jätkiltä järjen vei.

Ja sen tervahöyryn nimi,
Se oli Prinsessa Armaada
Ja me parrulastissa seilattiin
Noita Saimaan aaltoja.

Kyllä me poijat kummasteltiin,
Mikä oli meihin tullu,
Kun joka mies oli kuin järkeä vailla
Ja Kippari pähkähullu.

Puksut, puksut, lyönnin muksut,
Veeran vuoksi me annettiin,
Puumalan rannassa komiata poikaa
Tohtorin luokse jo kannettiin.

Lappeenrannassa laivahan astui
Vieras, pitkä ja tumma mies.
Veeran korvaan kuiskutteli,
Mitähän se meinasi, vieras mies?

Sitähän se meinasi, sitähän se ties,
Vieras meiltä sen Veeran vei.
Turhaan, turhaan me vuoteltiin,
Veera ei luoksemme palannut ei.

Poijat, jätkät, pitkät, pätkät,
Voi, kun me kaihoa kannettiin.
Puksut, puksut, lyönnin muksut
Toisille anteeksi annettiin.

Veera oli kulkija luonnoltaan,
Veera oli tumma jo heimoltaan,
Veera sano kaikille "kamma ei"
Ja Veera meiltä jätkiltä järjen vei.

Ja sen tervahöyryn nimi,
Se oli Prinsessa Armaada
Ja me parrulastissa seilattiin
Noita Saimaan aaltoja.

Прекрасная Вера

Прекрасная Вера
Прекрасная Вера

Паруса, паруса, мачты в небеса,
По синему Сайме мы плыли тогда,
Парни, ребята, рослые молодцы,
На прекрасную Веру все глазели, как овцы.

А пароход наш дегтярный,
Звался «Принцесса Армада»,
С грузом смолы мы плыли по волнам,
По сайменским просторам.

Прекрасная Вера на борт поднялась,
У Сайменского канала, да,
Стала варить кофе для нас,
За месячную зарплату, вот так-то, да.

Вера была бродяжкой по натуре своей,
Вера была смуглой по крови своей.
Вера у нас, ребят, разум украла,
Когда всем сказала: «Никакого «ага»!»

Качка, тряска, качка, тряска,
Волны качали судно без передышки,
О, как же странно смуглая девчонка,
Взволновала парней без запинки.

Веру лишь капитан приглашал танцевать,
Вера его пленила одним лишь взглядом, знать,
Вера другим говорила: «Спасибо, нет»,
Вера у нас, ребят, разум украла, и привет.

А пароход наш дегтярный,
Звался «Принцесса Армада»,
С грузом смолы мы плыли по волнам,
По сайменским просторам.

Мы, ребята, диву давались,
Что же с нами случилось,
Каждый был словно без ума,
А капитан совсем с катушек слетел, бедняга.

Тук-тук, тук-тук, драки вдруг,
Из-за Веры мы дрались, как петухи,
В Пуумале красивого парня,
К доктору уж понесли, ох, лихи!

В Лаппеенранте на корабль вступил,
Незнакомец, высокий и смуглый, как ночь.
Вере на ухо что-то шепнул,
Что он хотел, этот странный чужой, невмочь?

Вот что он хотел, вот что он знал,
Незнакомец у нас Веру украл.
Зря, зря мы горевали,
Вера к нам не вернулась, увы, как ни ждали.

Парни, ребята, рослые молодцы,
Ах, какую тоску мы в сердцах понесли.
Тук-тук, тук-тук, драки вдруг,
Друг другу прощения просили вокруг.

Вера была бродяжкой по натуре своей,
Вера была смуглой по крови своей,
Вера всем сказала: «Никакого «ага»!»
И Вера у нас, ребят, разум украла.

А пароход наш дегтярный,
Звался «Принцесса Армада»,
С грузом смолы мы плыли по волнам,
По сайменским просторам.