Lyrics and translation Kipparikvartetti - Kiiltomatoidylli

Kiiltomatoidylli

Öiset varjot mailla on
Ja varjot vailla on
Jo päivä nukkuu
Sammuu loisto auringon
Jo yöhön hukkuu

Taakse niityn, latojen
Nyt niityn latojen
Jo keijut säikkyy
Lyhdyt kiitomatojen
Niin kiiltomatojen
Vain yössä väikkyy

Läikkyy lyhdyt kultaiset
Kuin tietä meille näyttäin
Tuikkii soihdut kymmenet
Yön tummat tunnit päittäin

Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Leikkiinkö kuutamo yhdyt
Vaiko viivyt alla pilven
Suojassa kuin synkän pilven

Veikkonen, retkeen jos ryhdyt
Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Ohjaavt sun loistollaan
Luo unten haavemaan

Välkkyy yössä elokuun
Nyt yössä elokuun
Jo lyhdyt pienet
Öiseen metsään lumottuun
Jo lumottuun sä
Armaan vienet

Siellä lyhdyt kultaiset
Nuo lyhdyt kultaiset
Vain sulle ilkkuu
Tuota tuskin arvannet
Sä tuskin arvannet
Ne miksi vilkkuu

Lyhdyt kiiltomatojen
Noin yössä kutsuu hohtain
Näyttäin lemmen tunnuksen
Ja armaan luokse johtain

Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Leikkiinkö kuutamo yhdyt
Vaiko viivyt alla pilven
Suojassa kuin synkän pilven

Veikkonen, retkeen jos ryhdyt
Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Ohjaavt sun loistollaan
Luo unten haavemaan

Glowworm Idyll

Night shadows are upon the land
And shadows are without
Now day is sleeping
The sun's splendor fades
Already drowns in the night

Behind meadows, behind barns
Now behind meadows, behind barns
Already the fairies are frightened
The lanterns are glowworms
So, just glowworms
Only flicker in the night

Golden lanterns shimmer
As if showing us the way
Ten torches flicker
All night long, every hour

The lanterns shine, the lanterns shine
Are you playing a moonlight game?
Or are you lingering under a cloud
Sheltered as if by a dark cloud?

My love, if you join the journey
The lanterns shine, the lanterns shine
They will guide you with their glow
To the wonderland of dreams

Lanterns twinkle in the month of August
Now lanterns twinkle in the month of August
Already the little lanterns
In the enchanted forest
Already into the enchanted you
Sweetly carry

There golden lanterns
Those golden lanterns
Only tease you
You can hardly guess that
You can hardly guess that
Why they flicker

The lanterns of glowworms
Thus call in the night, shining
Showing the symbol of love
And leading to the beloved

The lanterns shine, the lanterns shine
Are you playing a moonlight game?
Or are you lingering under a cloud
Sheltered as if by a dark cloud?

My love, if you join the journey
The lanterns shine, the lanterns shine
They will guide you with their glow
To the wonderland of dreams