Lyrics and translation Kipparikvartetti - Kiiltomatoidylli

Kiiltomatoidylli

Öiset varjot mailla on
Ja varjot vailla on
Jo päivä nukkuu
Sammuu loisto auringon
Jo yöhön hukkuu

Taakse niityn, latojen
Nyt niityn latojen
Jo keijut säikkyy
Lyhdyt kiitomatojen
Niin kiiltomatojen
Vain yössä väikkyy

Läikkyy lyhdyt kultaiset
Kuin tietä meille näyttäin
Tuikkii soihdut kymmenet
Yön tummat tunnit päittäin

Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Leikkiinkö kuutamo yhdyt
Vaiko viivyt alla pilven
Suojassa kuin synkän pilven

Veikkonen, retkeen jos ryhdyt
Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Ohjaavt sun loistollaan
Luo unten haavemaan

Välkkyy yössä elokuun
Nyt yössä elokuun
Jo lyhdyt pienet
Öiseen metsään lumottuun
Jo lumottuun sä
Armaan vienet

Siellä lyhdyt kultaiset
Nuo lyhdyt kultaiset
Vain sulle ilkkuu
Tuota tuskin arvannet
Sä tuskin arvannet
Ne miksi vilkkuu

Lyhdyt kiiltomatojen
Noin yössä kutsuu hohtain
Näyttäin lemmen tunnuksen
Ja armaan luokse johtain

Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Leikkiinkö kuutamo yhdyt
Vaiko viivyt alla pilven
Suojassa kuin synkän pilven

Veikkonen, retkeen jos ryhdyt
Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Ohjaavt sun loistollaan
Luo unten haavemaan

Lumière de luciole

Les ombres nocturnes sont sur les terres
Et les ombres sont sans
Le jour dort déjà
La splendeur du soleil s'éteint
Déjà perdu dans la nuit

Derrière la prairie, les granges
Maintenant, la prairie, les granges
Les fées ont déjà peur
Les lanternes des lucioles
Ainsi, les lucioles
Seules la nuit, elles guettent

Les lanternes dorées éclaboussent
Comme pour nous montrer le chemin
Des flambeaux brillent par dizaines
Les heures sombres de la nuit s'alternent

Brillantes, brillantes lanternes
Jouons-nous à la lumière de la lune?
Ou resteras-tu sous le nuage?
Protégé comme un nuage sombre

Petit, si tu te lances dans l'aventure
Brillantes, brillantes lanternes
Te guident avec leur éclat
Créent des rêves de sommeil

Elle clignote dans la nuit d'août
Maintenant, dans la nuit d'août
Déjà les petites lanternes
Dans la forêt nocturne enchantée
Déjà enchantée, toi
Tu mènes mon amour

Là, les lanternes dorées
Ces lanternes dorées
Ne font que te faire des clins d'œil
Tu ne le devinerais pas
Tu ne le devinerais pas
Pourquoi elles clignotent

Les lanternes des lucioles
Ainsi, la nuit appelle avec éclat
Montre le signe de l'amour
Et mène vers mon amour

Brillantes, brillantes lanternes
Jouons-nous à la lumière de la lune?
Ou resteras-tu sous le nuage?
Protégé comme un nuage sombre

Petit, si tu te lances dans l'aventure
Brillantes, brillantes lanternes
Te guident avec leur éclat
Créent des rêves de sommeil