Lyrics and translation Kipparikvartetti - Kiiltomatoidylli

Kiiltomatoidylli

Öiset varjot mailla on
Ja varjot vailla on
Jo päivä nukkuu
Sammuu loisto auringon
Jo yöhön hukkuu

Taakse niityn, latojen
Nyt niityn latojen
Jo keijut säikkyy
Lyhdyt kiitomatojen
Niin kiiltomatojen
Vain yössä väikkyy

Läikkyy lyhdyt kultaiset
Kuin tietä meille näyttäin
Tuikkii soihdut kymmenet
Yön tummat tunnit päittäin

Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Leikkiinkö kuutamo yhdyt
Vaiko viivyt alla pilven
Suojassa kuin synkän pilven

Veikkonen, retkeen jos ryhdyt
Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Ohjaavt sun loistollaan
Luo unten haavemaan

Välkkyy yössä elokuun
Nyt yössä elokuun
Jo lyhdyt pienet
Öiseen metsään lumottuun
Jo lumottuun sä
Armaan vienet

Siellä lyhdyt kultaiset
Nuo lyhdyt kultaiset
Vain sulle ilkkuu
Tuota tuskin arvannet
Sä tuskin arvannet
Ne miksi vilkkuu

Lyhdyt kiiltomatojen
Noin yössä kutsuu hohtain
Näyttäin lemmen tunnuksen
Ja armaan luokse johtain

Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Leikkiinkö kuutamo yhdyt
Vaiko viivyt alla pilven
Suojassa kuin synkän pilven

Veikkonen, retkeen jos ryhdyt
Kiiltävät, kiiltävät lyhdyt
Ohjaavt sun loistollaan
Luo unten haavemaan

Идиллия светлячков

Ночные тени на земле лежат,
И тени без тебя, моя родная,
Уже день спит,
Гаснет сияние солнца,
В ночи тонет оно.

За лугом, за сараями,
Там, за лугом и сараями,
Уже феи пугаются,
Фонарики светлячков,
Этих светлячков,
В ночи лишь мерцают.

Переливаются фонарики золотые,
Словно путь нам указывают,
Мерцают факелы десятки,
Ночные темные часы сменяя.

Сверкают, сверкают фонарики,
Играешь ли ты с луной, милая,
Или таишься под облаком,
В укрытии, словно под тучей мрачной.

Друг мой, если в путь отправишься,
Сверкают, сверкают фонарики,
Направят тебя своим сиянием,
В мир снов, в страну мечтаний.

Мерцает в ночи августовской,
В этой ночи августовской,
Уже фонарики маленькие,
В ночной лес заколдованный,
В заколдованный,
К любимой ведут.

Там фонарики золотые,
Эти фонарики золотые,
Лишь для тебя сияют,
Вряд ли ты догадаешься,
Ты вряд ли догадаешься,
Почему они мерцают.

Фонарики светлячков,
В ночи манят своим светом,
Показывая знак любви,
И к любимой ведут приветом.

Сверкают, сверкают фонарики,
Играешь ли ты с луной, милая,
Или таишься под облаком,
В укрытии, словно под тучей мрачной.

Друг мой, если в путь отправишься,
Сверкают, сверкают фонарики,
Направят тебя своим сиянием,
В мир снов, в страну мечтаний.