Lyrics and translation Kipparikvartetti - Muurari

Muurari

Kevät toi, kevät toi muurarin,
Kevät toi, kevät toi maalarin,
Kevät toi rakennuksille hanslankarin
Ja rannoille hampparin.
Niin paljon minä kärsinyt olen, monta kyyneltä vuodattanut,
Niin monta minä lempinyt olen, mutta yhtä vain rakastanut. (2x)

Kesällä töitä teki muurari,
Kesällä töitä teki maalari,
Kesällä töitä teki hanslankari
Ja rantojen hamppari.
Kuin veitsi minun rintaani viilsi sinun katseesi viimeinen.
Se oli niin kylmä ja ylpee, niin viekas ja petollinen. (2x)

Syksy vei, syksy vei muurarin,
Syksy vei, syksy vei maalarin,
Syksy vei rakennuksilta hanslankarin
Ja rannoilta hampparin.
Oi, miksi minä tummana synnyin, miks′ en syntynyt vaaleana,
Minun armaani ei lemmi tummaa, hän lempii vain vaaleata. (2x)

Talvella nälkää näki muurari,
Talvella nälkää näki maalari,
Talvella nälkää näki hanslankari
- Lihoi linnassa hamppari.
Niin paljon minä kärsinyt olen, monta kyyneltä vuodattanut,
Niin monta minä lempinyt olen, mutta yhtä vain rakastanut. (2x)

Maçon

Le printemps a apporté, le printemps a apporté le maçon,
Le printemps a apporté, le printemps a apporté le peintre,
Le printemps a apporté aux bâtiments le fabricant de manches
Et aux rives, le pêcheur à la ligne.
J'ai tant souffert, j'ai versé tant de larmes,
J'ai tant aimé, mais j'ai toujours aimé. (2x)

En été, le maçon travaillait,
En été, le peintre travaillait,
En été, le fabricant de manches travaillait
Et le pêcheur à la ligne sur les rives.
Ton dernier regard a tranché mon cœur comme un couteau.
Il était si froid et si fier, si rusé et si trompeur. (2x)

L'automne a emporté, l'automne a emporté le maçon,
L'automne a emporté, l'automne a emporté le peintre,
L'automne a emporté des bâtiments le fabricant de manches
Et des rives, le pêcheur à la ligne.
Oh, pourquoi suis-je né sombre, pourquoi ne suis-je pas né clair,
Ma bien-aimée n'aime pas le sombre, elle aime seulement le clair. (2x)

En hiver, le maçon avait faim,
En hiver, le peintre avait faim,
En hiver, le fabricant de manches avait faim
- Le pêcheur à la ligne engraissait au château.
J'ai tant souffert, j'ai versé tant de larmes,
J'ai tant aimé, mais j'ai toujours aimé. (2x)