Lyrics and translation Kipparikvartetti - Vanhan merirosvon kapakassa

Vanhan merirosvon kapakassa

Kerran varhain iltayöstä
Laivamme laski
Rio de Janeiron satamaan,
Juoksujalkaa kiiruhdimme
Jokainen heppu
Vanhan merirosvon kapakkaan.

Siell′ on maailman
Tulisimmat neidot,
Ja voi taivas, kun
Tango siellä soi,
Oi-joi-joi!
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin,
Unhoittaa ei koskaan sitä voi!

Muistoks sieltä lähteissäni
Vein ensilemmen
Rion ruusuun
Donna Carmeniin
Tatuoida rintaani
Nimensä annoin,
Sydämen ja ristin ankkurin

Ne seuraa mua retkilläni aina
Kunnes kerran taas
Palaan takaisin
Varmasti
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin
Unhoittaa ei koskaan sitä voi

Siell' on maailman
Tulisimmat neidot,
Ja voi taivas, kun
Tango siellä soi,
Oi-joi-joi!
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin,
Unhoittaa ei koskaan sitä voi!

В таверне старого пирата

Однажды поздним вечером
Наш корабль прибыл
В порт Рио-де-Жанейро,
Бегом поспешили мы,
Каждый матрос,
В таверну старого пирата.

Там самые
Горячие девушки в мире,
И, боже мой, как
Там танго звучит,
Ой-ёй-ёй!
Кто ночь провел
В чарах Рио хоть раз,
Забыть его никогда не сможет!

На память, уезжая оттуда,
Я подарил первую любовь
Рио-розе
Донне Кармен
Вытатуировал на груди
Её имя,
Сердце и крест с якорем

Они сопровождают меня в моих путешествиях всегда
Пока однажды снова
Не вернусь обратно
Несомненно
Кто ночь провел
В чарах Рио хоть раз,
Забыть его никогда не сможет

Там самые
Горячие девушки в мире,
И, боже мой, как
Танго там звучит,
Ой-ёй-ёй!
Кто ночь провел
В чарах Рио хоть раз,
Забыть его никогда не сможет!