Lyrics and translation Kira Puru - Say Something

Say Something

I couldn't care less
If you don't want me then
Oooh, just say so
I couldn't care less
If you don't want me no more, oh
I couldn't care less
If you found somebody and that somebody ain't me
I couldn't care less
But just loosen my leash

And say something, anything at all
Or just let me be
Say something quick
Dig in your fingers into me
Say something, anything at all
Or just let me know
Say something
Keep me close or let me go
Let me go

Just say something (na na na na)

You wanna be close
Yeah, so close
Now you know just how I taste
You wanted some time
Then you wanted some space
You leave me all alone
No, all of nothing or
No text and no call
You leave me all alone
No explanation at all

Just say something, anything at all
Or just let me be
Say something quick
Dig in your fingers into me
Say something, anything at all
Or just let me know
Say something
Keep me close or let me go
Let me go

Just say something (na na na na now)
Just say something (na na na na now)
Just say something (na na na now)

Boy, you were lucky to have tasted my love
To be honest I was shocked that you could give this up
I don't want to want the closure that I ask you for
But I'm done
I'm moving on
Oh, I'm gone

Just say something, anything at all
Or just let me be
Say something quick
Dig in your fingers into me
Say something, anything at all
Or just let me know
Say something
Keep me close or let me go
Let me go

Just say something (na na na na now)
Just say something (na na na na now)
Just say something (na na na now)
Say something

Dis-moi quelque chose

Je m'en fiche
Si tu ne me veux pas, alors
Oooh, dis-le
Je m'en fiche
Si tu ne me veux plus, oh
Je m'en fiche
Si tu as trouvé quelqu'un d'autre et que ce quelqu'un n'est pas moi
Je m'en fiche
Mais relâche simplement ma laisse

Et dis quelque chose, n'importe quoi
Ou laisse-moi simplement tranquille
Dis quelque chose rapidement
Enfonce tes doigts en moi
Dis quelque chose, n'importe quoi
Ou fais-moi simplement savoir
Dis quelque chose
Garde-moi près de toi ou laisse-moi partir
Laisse-moi partir

Dis juste quelque chose (na na na na)

Tu veux être près de moi
Oui, si près
Maintenant, tu sais quel est mon goût
Tu voulais du temps
Ensuite, tu voulais de l'espace
Tu me laisses toute seule
Non, rien du tout ou
Pas de textos ni d'appels
Tu me laisses toute seule
Pas d'explication du tout

Dis juste quelque chose, n'importe quoi
Ou laisse-moi simplement tranquille
Dis quelque chose rapidement
Enfonce tes doigts en moi
Dis quelque chose, n'importe quoi
Ou fais-moi simplement savoir
Dis quelque chose
Garde-moi près de toi ou laisse-moi partir
Laisse-moi partir

Dis juste quelque chose (na na na na maintenant)
Dis juste quelque chose (na na na na maintenant)
Dis juste quelque chose (na na na maintenant)

Tu as eu de la chance de goûter à mon amour
Pour être honnête, j'étais choquée que tu puisses abandonner ça
Je ne veux pas vouloir la fermeture que je te demande
Mais j'en ai fini
Je passe à autre chose
Oh, je suis partie

Dis juste quelque chose, n'importe quoi
Ou laisse-moi simplement tranquille
Dis quelque chose rapidement
Enfonce tes doigts en moi
Dis quelque chose, n'importe quoi
Ou fais-moi simplement savoir
Dis quelque chose
Garde-moi près de toi ou laisse-moi partir
Laisse-moi partir

Dis juste quelque chose (na na na na maintenant)
Dis juste quelque chose (na na na na maintenant)
Dis juste quelque chose (na na na maintenant)
Dis quelque chose