Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem - Ajay translation in German

Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

भेगाळ माय मातीच्या ह्या
डोळ्यात जागलिया आस
घेऊन हात हातामंदी
घेतला लेकरांनी ध्यास

Hey, लई दिसानी भारल्यावानी
शिवार झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

Hey, पिचलेला, इझलेला टाहो
कधी ना कुणा कळला
तळमळलीस तू करपुनी
हिरवा पदर तुझा जळला

छळ केला पिढीजात तुझा गं
उखडून वनराई
अपराध किती झाले पण आता
शरण तुला आई

(नभ पाझरता दे जलधन सारे)
(बिलगु तुझ्या ठायी)
(बघ परतून आता)
(हिरवा शालू देऊ तुज आई)

उपरतीनं आलिया जाण
जागर झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

ओ, जरी रुजलो उदरात तुझ्या
कुशीत तुझ्या घडलो
स्वार्थाचे तट बांधत सुटलो
अन वैरी तुझे ठरलो

चालवूनी वैराचे नांगर
नासवली माती
छिन्न तुझ्या देहाची ही चाळण
उरली आता हाती

(आम्ही हाल उन्हाचे मिटवू सारे)
(आज तुझ्या पायी)
(बघ परतून आता)
(हिरवा शालू देऊ तुज आई)

Hey, उपरतीनं आलिया जाण
जागर झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
Hey, काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

भेगाळ माय मातीच्या ह्या
डोळ्यात जागलिया आस
घेऊन हात हातामंदी
घेतला लेकरांनी ध्यास

Hey, लई दिसानी भारल्यावानी
शिवार झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

Ein Sturm zieht auf - Satyamev Jayate Water Cup Hymne

Mit vereinter Kraft entfacht sich das Feld,
ein Sturm ist aufgezogen.
Um den schwarzen Boden zu treffen,
ist dieser Himmel gekommen.

Mit vereinter Kraft entfacht sich das Feld,
ein Sturm ist aufgezogen.
Um den schwarzen Boden zu treffen,
ist dieser Himmel gekommen.

In den Augen dieser rissigen Mutter Erde
wacht eine Hoffnung.
Indem wir Hand in Hand gehen,
haben deine Kinder sich ein Ziel gesetzt.

Hey, nach langer Zeit, wie erfüllt,
ist das Feld geworden.

Mit vereinter Kraft entfacht sich das Feld,
ein Sturm ist aufgezogen.
Um den schwarzen Boden zu treffen,
ist dieser Himmel gekommen.

Hey, der unterdrückte, erschöpfte Schrei,
wurde nie von jemandem verstanden.
Du hast dich gequält und bist verbrannt,
dein grüner Schleier ist verglüht.

Generationen haben dich gequält,
indem sie die Wälder entwurzelten.
Wie viele Sünden wurden begangen, aber jetzt
suchen wir Zuflucht bei dir, Mutter.

(Wenn der Himmel sich ergießt, gib all das Wasser,)
(sodass es sich an dich schmiegt.)
(Sieh nur, kehre jetzt zurück,)
(wir schenken dir einen grünen Schal, Mutter.)

Als die Erkenntnis spät kam,
ist ein Erwachen geschehen.

Mit vereinter Kraft entfacht sich das Feld,
ein Sturm ist aufgezogen.
Um den schwarzen Boden zu treffen,
ist dieser Himmel gekommen.

Oh, obwohl wir in deinem Schoß wurzelten,
in deiner Geborgenheit wuchsen,
bauten wir Mauern der Selbstsucht
und wurden zu deinen Feinden.

Indem wir Pflüge des Hasses führten,
verderbten wir die Erde.
Dein zerrissener Körper, dieses Sieb,
ist alles, was uns geblieben ist.

(Wir werden all die sengende Hitze lindern,)
(heute zu deinen Füßen.)
(Sieh nur, kehre jetzt zurück,)
(wir schenken dir einen grünen Schal, Mutter.)

Hey, als die Erkenntnis spät kam,
ist ein Erwachen geschehen.

Mit vereinter Kraft entfacht sich das Feld,
ein Sturm ist aufgezogen.
Hey, um den schwarzen Boden zu treffen,
ist dieser Himmel gekommen.

In den Augen dieser rissigen Mutter Erde
wacht eine Hoffnung.
Indem wir Hand in Hand gehen,
haben deine Kinder sich ein Ziel gesetzt.

Hey, nach langer Zeit, wie erfüllt,
ist das Feld geworden.

Mit vereinter Kraft entfacht sich das Feld,
ein Sturm ist aufgezogen.
Um den schwarzen Boden zu treffen,
ist dieser Himmel gekommen.