Lyrics and translation Kiri T - Castle in the Sky

Castle in the Sky

I should've memorised your image cuz I know
It's getting less and less vivid
Like a vintage radio
Sometimes you loom in my dreams
But I lost you in the running streams
Like a ghost at daybreak
Vanishes under sun rays
Maybe we tend to look back
In rose-colored lens
An ache in the chest
I stretched my arms out in the air
Like an arabesque
Hoping you would come back
My thoughts start to crack
Heavy head, cold bed
But wide eyes wouldn't forget how to fly
I'm still looking for the castle in the sky
Chalk in the air
Numbers on the walls
Venting pain and fear on table tops
My scribbles over paper box
My love for the mischiefs
Goes beyond the city's concrete
I wanna take you with me
But I know we're better off apart
Maybe we tend to look back
In rose-colored lens
An ache in the chest
I stretched my arms out in the air
Like an arabesque
Hoping you would come back
My thoughts start to crack
Heavy head, cold bed
But wide eyes wouldn't forget how to fly
I'm still looking for the castle in the sky
You're afraid to lose your grip
You're afraid to lose your name
Like Chihiro almost forgot hers
In the Spirit world
But I still believe
In the castle in the sky
Let your inner child fly
We were head strong
Angel Blue started it all
Do you recall
Strumming chords to your first song
Spilling paint on your first board
Saw your eyes on your first born
I'd do it again
I'd Jump without refrain
I'd love like a flame
Let's wander and stargaze

Château dans le ciel

J'aurais dû mémoriser ton image, car je sais
Qu'elle devient de plus en plus floue
Comme une radio vintage
Parfois, tu apparais dans mes rêves
Mais je t'ai perdue dans les cours d'eau qui courent
Comme un fantôme à l'aube
Qui disparaît sous les rayons du soleil
Peut-être avons-nous tendance à regarder en arrière
Avec des lentilles roses
Une douleur dans la poitrine
J'ai tendu les bras en l'air
Comme un arabesque
Espérant que tu reviendrais
Mes pensées commencent à se fissurer
Tête lourde, lit froid
Mais mes yeux ouverts n'oublieraient pas comment voler
Je cherche toujours le château dans le ciel
Craie dans l'air
Nombres sur les murs
Exprimant la douleur et la peur sur les dessus de table
Mes gribouillis sur une boîte en papier
Mon amour pour les bêtises
Va au-delà du béton de la ville
Je veux t'emmener avec moi
Mais je sais qu'il vaut mieux qu'on soit séparés
Peut-être avons-nous tendance à regarder en arrière
Avec des lentilles roses
Une douleur dans la poitrine
J'ai tendu les bras en l'air
Comme un arabesque
Espérant que tu reviendrais
Mes pensées commencent à se fissurer
Tête lourde, lit froid
Mais mes yeux ouverts n'oublieraient pas comment voler
Je cherche toujours le château dans le ciel
Tu as peur de perdre ton emprise
Tu as peur de perdre ton nom
Comme Chihiro a failli oublier le sien
Dans le monde des esprits
Mais je crois toujours
Au château dans le ciel
Laisse ton enfant intérieur voler
Nous étions têtes brûlées
Angel Blue a tout commencé
Tu te souviens
Des accords que tu jouais sur ta première chanson
De la peinture que tu renversais sur ton premier tableau
J'ai vu tes yeux sur ton premier né
Je le referais
Je sauterais sans hésiter
J'aimerais comme une flamme
Vagabondons et admirons les étoiles