Lyrics and translation Kiri T - Castle in the Sky

Castle in the Sky

I should've memorised your image cuz I know
It's getting less and less vivid
Like a vintage radio
Sometimes you loom in my dreams
But I lost you in the running streams
Like a ghost at daybreak
Vanishes under sun rays
Maybe we tend to look back
In rose-colored lens
An ache in the chest
I stretched my arms out in the air
Like an arabesque
Hoping you would come back
My thoughts start to crack
Heavy head, cold bed
But wide eyes wouldn't forget how to fly
I'm still looking for the castle in the sky
Chalk in the air
Numbers on the walls
Venting pain and fear on table tops
My scribbles over paper box
My love for the mischiefs
Goes beyond the city's concrete
I wanna take you with me
But I know we're better off apart
Maybe we tend to look back
In rose-colored lens
An ache in the chest
I stretched my arms out in the air
Like an arabesque
Hoping you would come back
My thoughts start to crack
Heavy head, cold bed
But wide eyes wouldn't forget how to fly
I'm still looking for the castle in the sky
You're afraid to lose your grip
You're afraid to lose your name
Like Chihiro almost forgot hers
In the Spirit world
But I still believe
In the castle in the sky
Let your inner child fly
We were head strong
Angel Blue started it all
Do you recall
Strumming chords to your first song
Spilling paint on your first board
Saw your eyes on your first born
I'd do it again
I'd Jump without refrain
I'd love like a flame
Let's wander and stargaze

Замок в небе

Мне нужно было запомнить твой образ, потому что я знаю,
Он становится все менее и менее ярким,
Как старое радио.
Иногда ты появляешься в моих снах,
Но я потерял тебя в бегущих ручьях,
Как призрак на рассвете,
Исчезающий под лучами солнца.
Может быть, мы склонны оглядываться назад
Сквозь розовые очки.
Боль в груди,
Я протянула руки в воздух,
Как арабеска,
Надеясь, что ты вернешься.
Мои мысли начинают трещать,
Тяжелая голова, холодная постель,
Но мои широко раскрытые глаза не забудут, как летать.
Я все еще ищу тот замок в небе.
Мел в воздухе,
Цифры на стенах,
Выплескиваю боль и страх на столешницы,
Мои каракули на картонной коробке.
Моя любовь к проказам
Выходит за пределы городского бетона.
Я хочу взять тебя с собой,
Но я знаю, что нам лучше быть порознь.
Может быть, мы склонны оглядываться назад
Сквозь розовые очки.
Боль в груди,
Я протянула руки в воздух,
Как арабеска,
Надеясь, что ты вернешься.
Мои мысли начинают трещать,
Тяжелая голова, холодная постель,
Но мои широко раскрытые глаза не забудут, как летать.
Я все еще ищу тот замок в небе.
Ты боишься потерять контроль,
Ты боишься потерять свое имя,
Как Тихиро чуть не забыла свое
В мире духов.
Но я все еще верю
В замок в небе.
Позволь своему внутреннему ребенку летать.
Мы были упрямы,
Все началось с Angel Blue,
Помнишь?
Перебирала аккорды своей первой песни,
Пролила краску на свою первую доску,
Увидела твои глаза на своем первенце.
Я бы сделала это снова,
Прыгнула бы, не сдерживаясь,
Любила бы, как пламя.
Давай бродить и смотреть на звезды.