Lyrics and translation Kiri T - Fairytale

Fairytale

I thought I'd have it figured out by now
I'm sorry that I'm sleeping on your couch
It's just that I'm alone and freaking out and got nobody to call

I'm sorry if I'm acting like a bum
Among the club of the unfortunate ones
You'll always be the first to cheer me up
To tell me I'm enough

Is there a savior and I'll be okay?
I blame it on the fairy tales and plays
I'm dancing to the beat of my continuous mistakes
How do I explain

I just wanna be okay with the way I'm made
Wanna be brave with the steps I take
Don't wanna be afraid of change
Don't wanna be all jaded
I also wanna hear you say
That you're okay with the way you're made
We could be brave with the steps we take
Let's not fall into hate
It's a leap of faith
Together we're well on our way

Things aren't getting better I'm not gonna lie
Nothing's private with the satellites
Pretty soon we'd be replaced by bots
The end is near
What have we got?

Attention is the latest currency
What really matters is your family tree
I don't wanna live in this fantasy
Get me outta here

Many people are in all kinds of pains
Bills and medication won't fix the game
We're dancing to the beat of our ridiculous mistakes
We don't learn a thing

I just wanna be okay with the way I'm made
Wanna be brave with the steps I take
Don't wanna be afraid of change
Don't wanna be all jaded
I also wanna hear you say
That you're okay with the way you're made
We could be brave with the steps we take
Let's not fall into hate
It's a leap of faith
Together we're well on our way

I just wanna be okay with the way I'm made
Wanna be brave with the steps I take
Don't wanna be afraid of change
Don't wanna be all jaded
I also wanna hear you say
That you're okay with the way you're made
We could be brave with the steps we take
Let's not fall into hate
It's a leap of faith
Together we're well on our way

Conte de fées

Je pensais que j'aurais trouvé la solution d'ici maintenant
Je suis désolée de dormir sur ton canapé
C'est juste que je suis seule, je panique et je n'ai personne à appeler

Je suis désolée si je me comporte comme une clocharde
Parmi le club des malheureux
Tu seras toujours la première à me remonter le moral
À me dire que je suis assez bien

Y a-t-il un sauveur et je vais aller bien ?
Je blâme les contes de fées et les pièces de théâtre
Je danse au rythme de mes erreurs incessantes
Comment puis-je expliquer

Je veux juste être bien avec la façon dont je suis faite
Je veux être courageuse avec les pas que je fais
Je ne veux pas avoir peur du changement
Je ne veux pas être cynique
Je veux aussi t'entendre dire
Que tu es bien avec la façon dont tu es fait
Nous pourrions être courageux avec les pas que nous faisons
Ne tombons pas dans la haine
C'est un acte de foi
Ensemble, nous sommes sur la bonne voie

Les choses ne s'améliorent pas, je ne vais pas mentir
Rien n'est privé avec les satellites
Bientôt, nous serons remplacés par des robots
La fin est proche
Qu'est-ce que nous avons ?

L'attention est la monnaie la plus récente
Ce qui compte vraiment, c'est votre arbre généalogique
Je ne veux pas vivre dans cette fantaisie
Sortez-moi d'ici

Beaucoup de gens souffrent de toutes sortes de douleurs
Les factures et les médicaments ne vont pas arranger le jeu
Nous dansons au rythme de nos erreurs ridicules
Nous n'apprenons rien

Je veux juste être bien avec la façon dont je suis faite
Je veux être courageuse avec les pas que je fais
Je ne veux pas avoir peur du changement
Je ne veux pas être cynique
Je veux aussi t'entendre dire
Que tu es bien avec la façon dont tu es fait
Nous pourrions être courageux avec les pas que nous faisons
Ne tombons pas dans la haine
C'est un acte de foi
Ensemble, nous sommes sur la bonne voie

Je veux juste être bien avec la façon dont je suis faite
Je veux être courageuse avec les pas que je fais
Je ne veux pas avoir peur du changement
Je ne veux pas être cynique
Je veux aussi t'entendre dire
Que tu es bien avec la façon dont tu es fait
Nous pourrions être courageux avec les pas que nous faisons
Ne tombons pas dans la haine
C'est un acte de foi
Ensemble, nous sommes sur la bonne voie