Lyrics and translation Kiri T - I'm Not Here

I'm Not Here

You could turn the blinds
Slam the door shut
It doesn't stop the blood from dripping on the floor
You could run the tap
Watch the bubbles glisten
It doesn't wash the stain of your brooks brother

So burn the sweet lucy in the air
Flicker all the skylights agleam
Run your fingers down my pretty hair
Doesn't mean you didn't cause my painful twisted dreams

Slip through the cracks
Caught up in your wrong tracks
Oh babe, i'm chilling high by the bleachers
Don't be surprised
Oh boy, kiss me goodbye
Oh babe, please tell me how the pain hurts
So why would you care, i'm not here
But now that you're here i'm not here
Slip through the cracks
Caught up in your wrong tracks
Oh babe, i'm chilling high by the bleachers

Cover your ears and close your eyes
Doesn't mean the holes you punched through the walls
Don't you cry about it, don't complain about it
You reap the seeds, you're so "hey, I told you so"

So burn the sweet lucy in the air
Flicker all the skylights agleam
Run your fingers down my pretty hair
Doesn't mean you didn't cause my painful twisted dreams

Slip through the cracks
Caught up in your wrong tracks
Oh babe, i'm chilling high by the bleachers
Don't be surprised
Oh boy, kiss me goodbye
Oh babe, please tell me how the pain hurts
So why would you care, i'm not here
But now that you're here i'm not here
Slip through the cracks
Caught up in your wrong tracks
Oh babe, i'm chilling high by the bleachers

Je ne suis pas là

Tu pourrais baisser les stores
Claquer la porte
Cela n'empêche pas le sang de couler sur le sol
Tu pourrais faire couler l'eau
Regarder les bulles scintiller
Cela ne lave pas la tache de ton Brooks Brothers

Alors brûle la douce Lucy dans l'air
Fais scintiller tous les puits de lumière
Fais glisser tes doigts sur mes jolis cheveux
Cela ne veut pas dire que tu n'as pas causé mes rêves tordus et douloureux

Glisse entre les fissures
Pris dans tes mauvaises traces
Oh chéri, je suis relaxée en haut des gradins
Ne sois pas surpris
Oh mon garçon, embrasse-moi au revoir
Oh chéri, dis-moi comment la douleur fait mal
Alors pourquoi t'en soucierais-tu, je ne suis pas là
Mais maintenant que tu es là, je ne suis pas là
Glisse entre les fissures
Pris dans tes mauvaises traces
Oh chéri, je suis relaxée en haut des gradins

Couvre tes oreilles et ferme les yeux
Cela ne veut pas dire que les trous que tu as percés dans les murs
Ne pleure pas à ce sujet, ne t'en plains pas
Tu récoltes les graines, tu es tellement "hé, je te l'avais dit"

Alors brûle la douce Lucy dans l'air
Fais scintiller tous les puits de lumière
Fais glisser tes doigts sur mes jolis cheveux
Cela ne veut pas dire que tu n'as pas causé mes rêves tordus et douloureux

Glisse entre les fissures
Pris dans tes mauvaises traces
Oh chéri, je suis relaxée en haut des gradins
Ne sois pas surpris
Oh mon garçon, embrasse-moi au revoir
Oh chéri, dis-moi comment la douleur fait mal
Alors pourquoi t'en soucierais-tu, je ne suis pas là
Mais maintenant que tu es là, je ne suis pas là
Glisse entre les fissures
Pris dans tes mauvaises traces
Oh chéri, je suis relaxée en haut des gradins