Lyrics and translation Kirin J Callinan - The Teacher

The Teacher

We were close
As close as skin can be
Together five days a week at least
Together from 9 till 3
You showed me truth
Backed with evidence
I could learn the ways of the world
In a single dance
But you're not my teacher
And I don't want you
I'm gonna save my young mind
For that teacher
Who's only teaching me
I was your pet
The favourite in the class
I did all my homework
And you would always
Let me pass
I sat your test
I studied overtime
But when you had me
In your detention
The pleasure was all mine
But you're not my teacher
Anymore
Out of bounds!
Behind the cricket nets
You caught me with my pants down
An you found
My cigarettes
I skipped school!
Wagged my tail for the day
But when you cried my name
In the playground I came
Straight away
By next year!
You were no longer there
Was a swinging door
Of substitutes
All with different coloured hair
You're not my Teacher
Anymore
You're not my Teacher
Save my young mind
You're not my Teacher
Save my young mind
I don't want you
I'm gonna save my young mind
For that teacher
Who's only teaching me
You're not my Teacher
Save my young mind
You're not my Teacher
Save my young mind

Le Professeur

On était proches
Aussi proches que la peau peut l'être
Ensemble au moins cinq jours par semaine
Ensemble de 9 à 3
Tu m'as montré la vérité
Soutenue par des preuves
Je pouvais apprendre les voies du monde
En une seule danse
Mais tu n'es pas mon professeur
Et je ne te veux pas
Je vais sauver mon jeune esprit
Pour ce professeur
Qui ne m'enseigne que moi
J'étais ton animal de compagnie
Le préféré de la classe
J'ai fait tous mes devoirs
Et tu me laisserais toujours
Passer
J'ai passé ton test
J'ai étudié en dehors des heures
Mais quand tu m'as eu
Dans ta retenue
Le plaisir était tout pour moi
Mais tu n'es plus mon professeur
Plus
Hors limites !
Derrière les filets de cricket
Tu m'as attrapé avec mon pantalon baissé
Et tu as trouvé
Mes cigarettes
J'ai fait l'école buissonnière !
J'ai fait la queue toute la journée
Mais quand tu as crié mon nom
Dans la cour de récréation, je suis venu
Tout de suite
L'année prochaine !
Tu n'étais plus là
C'était une porte battante
De remplaçants
Tous avec des cheveux de différentes couleurs
Tu n'es plus mon professeur
Plus
Tu n'es plus mon professeur
Sauve mon jeune esprit
Tu n'es plus mon professeur
Sauve mon jeune esprit
Je ne te veux pas
Je vais sauver mon jeune esprit
Pour ce professeur
Qui ne m'enseigne que moi
Tu n'es plus mon professeur
Sauve mon jeune esprit
Tu n'es plus mon professeur
Sauve mon jeune esprit