Lyrics and translation Kirin J Callinan - The Whole Of The Moon

The Whole Of The Moon

I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
But you saw the plan
I wandered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Hmm, you were there in the turnstiles, with the wind at your heels
You stretched for the stars and you
know how it feels to reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies
I saw the rain dirty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed and I tried
You just knew
I sighed
But you swooned, I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
with a torch in your pocket and the wind at your heels
You climbed on the ladder and you know how it feels to get too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon, hey yeah!
Unicorns and cannonballs, palaces and piers
Trumpets, towers and tenements
Wide oceans full of tears
Flags, rags ferryboats
Scimitars and scarves
Every precious dream and vision
Underneath the stars, yes, you climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon

Вся луна

Я представлял радугу,
а ты держала её в своих руках.
У меня были лишь вспышки озарения,
а ты видела весь план.
Я годами бродил по миру,
пока ты просто сидела в своей комнате.
Я видел полумесяц,
а ты видела всю луну.
Всю луну.
Хм, ты была там, у турникетов, с ветром в пятках.
Ты тянулась к звёздам, и ты
знаешь, каково это — замахнуться слишком высоко,
слишком далеко,
слишком рано.
Ты видела всю луну.
Я был приземлённым,
пока ты наполняла небеса.
Я был ошеломлен правдой,
а ты прорезала ложь.
Я видел грязную долину под дождём,
а ты видела Бригадун.
Я видел полумесяц,
а ты видела всю луну.
Я говорил о крыльях,
а ты просто летала.
Я размышлял, гадал и пытался,
а ты просто знала.
Я вздыхал,
а ты млела. Я видел полумесяц,
а ты видела всю луну.
Всю луну.
С фонариком в кармане и ветром в пятках
ты взбиралась по лестнице, и ты знаешь, каково это — забраться слишком высоко,
слишком далеко,
слишком рано.
Ты видела всю луну.
Всю луну, эй, да!
Единороги и пушечные ядра, дворцы и пирсы,
трубы, башни и многоквартирные дома,
широкие океаны, полные слёз,
флаги, лохмотья, паромы,
ятаганы и шарфы,
каждая драгоценная мечта и видение
под звёздами. Да, ты взбиралась по лестнице
с попутным ветром,
ты пришла, как комета,
оставляя свой огненный след, слишком высоко,
слишком далеко,
слишком рано.
Ты видела всю луну.