Lyrics and translation Kirin - プリズム

プリズム

こころからのありがとう
数え切れないほど
助けてもらってる
いつまでも頼らせてね
あったかい 君でいてね

きょうも いつもと 同じ席
放課後 君と ガールズトーク

好きだとか 嫌いだとか
何時間でも 話せちゃう

一緒にいると 安心して
苦しくなるほど 笑えちゃう

最高の関係
ほんと 君のこと
大好きだよ

こころからの ありがとう
数え切れないほど 助けてもらってる
いつまでも頼らせてね
あったかい 君でいてね

君とあたしは かなり似てるね
話すたび 見つかる

共通点が またふたりの
距離を縮めてく

君がいなかったら暗い
部屋でひとり泣いていた

私がすこし強く
いられるのはとなりで
きみが笑うから

こころからの ありがとう
こんなに 仲良くなれるって
思ってなかったステキな
友達に めぐり会えたな

まっすぐで
優しくて
とても強い

本音の本音
いままでで
いちばん信頼してるんだよ

こころからの ありがとう
数え切れないほど 助けてもらってる
いつまでも頼らせてね
キラキラした君でいてね

Prisme

Merci du fond du cœur
J'ai été aidée d'innombrables fois
Laisse-moi continuer à compter sur toi
Sois toujours là pour moi, mon cher
Sois toujours aussi chaleureux

Aujourd'hui, comme d'habitude, à la même place
Après les cours, des conversations entre filles avec toi

On peut parler pendant des heures
De ce qu'on aime ou pas

Être avec toi me rassure
On rit tellement fort que ça en devient douloureux

Une relation extraordinaire
Sache que tu me plais beaucoup
Je t'aime vraiment

Merci du fond du cœur
J'ai été aidée d'innombrables fois
Laisse-moi continuer à compter sur toi
Sois toujours aussi chaleureux

Tu me ressembles beaucoup
On se retrouve à chaque conversation

Des points communs qui rapprochent
Encore plus nos deux cœurs

Sans toi, je serais dans le noir
Pleurant seule dans ma chambre

C'est toi qui me rend un peu plus forte
Être à côté de toi
Car tu souris

Merci du fond du cœur
Je n'aurais jamais pensé avoir une amie aussi chère
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontrée
Une amie formidable

Tu es sincère
Gentil
Et très fort

La vérité, la vraie vérité
Jusqu'à présent
Je te fais le plus confiance

Merci du fond du cœur
J'ai été aidée d'innombrables fois
Laisse-moi continuer à compter sur toi
Continue à briller mon cher