Lyrics and translation Kirk Whalum - When The Night Rolls In

When The Night Rolls In

When the morning knocks on my window, fillin′ up my heart with hope
I pray for the day to be gentle, go to help me through the letting go
I get a little better every day, shaking the memory of you.

But when the night rolls in, like distant thunder, I can feel it comin'
Can′t get out from under your spell, I wish you well
But still I wonder why it starts all over again when the night rolls in.

Well my friends they try to console me, they take me out in the afternoon
Just kickin' back and tellin' our stories
And I don′t want to leave too soon
It′s gettin' easy, gettin through the days and I don′t even think of you.

But when the night rolls in, like distant thunder, I can feel it comin'
Can′t get out from under your spell, I wish you well
But still I wonder why it starts all over again when the night rolls in.

Now I can get through almost any day and not even think of you.

But when the night rolls in, like distant thunder, I can feel it comin'
Can′t get out from under your spell, I wish you well
But still I wonder why it starts all over again when the night rolls in.

Quand la nuit arrive

Quand le matin frappe à ma fenêtre, remplissant mon cœur d'espoir
Je prie pour que la journée soit douce, pour m'aider à surmonter le lâcher prise
Je vais un peu mieux chaque jour, en secouant le souvenir de toi.

Mais quand la nuit arrive, comme un tonnerre lointain, je le sens venir
Je ne peux pas échapper à ton charme, je te souhaite tout le bien du monde
Mais je me demande toujours pourquoi tout recommence quand la nuit arrive.

Mes amis essaient de me consoler, ils m'emmènent dehors l'après-midi
On se détend et on raconte nos histoires
Et je ne veux pas partir trop tôt
C'est de plus en plus facile, de passer les journées et je ne pense même pas à toi.

Mais quand la nuit arrive, comme un tonnerre lointain, je le sens venir
Je ne peux pas échapper à ton charme, je te souhaite tout le bien du monde
Mais je me demande toujours pourquoi tout recommence quand la nuit arrive.

Maintenant, je peux passer presque n'importe quelle journée sans même penser à toi.

Mais quand la nuit arrive, comme un tonnerre lointain, je le sens venir
Je ne peux pas échapper à ton charme, je te souhaite tout le bien du monde
Mais je me demande toujours pourquoi tout recommence quand la nuit arrive.