Lyrics and translation Kirka ja Sammy - Mrs. Robinson

Mrs. Robinson

(Säv Paul Simon, san. Pertti Reponen)
Näin ehkä on, Mrs. Robinson.
Tyttäriään äidit vartioi,
Voi, voi, voi!
Vaan kuinka on, Mrs. Robinson.
Tytär siitä taida pitää ei.
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
Me tahtoisimme hieman tietää Teidän taustaa,
Me toivoisimme Teidän huomaavan.
Jo nyt äidinäiti omaan arvoon jäädä saa.
Ympärille nähkää: Muuttunut on maa.
Näin ehkä on, Mrs. Robinson.
Tyttäriään äidit vartioi,
Voi, voi, voi!
Vaan kuinka on, Mrs. Robinson.
Tytär siitä taida pitää ei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Pikkuleipää kahviin kastan iltapäivisin,

Keskusteluun antaudun ja toivon käyvän niin,
Nuoriin että voitte luottaa ihmisiin.
Nyt kuinka on, Mrs. Robinson,
Puhelin jos keskiyöllä soi.
Oi, oi, oi!
Ja totuus on, Mrs. Robinson,
Tyttärenne kotiin pääse ei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Polttoaine loppunut on autostamme kai.
Yöksi kahden kesken jäädä täytyy.
Mitkä kuvat mielessänne silloin kulkeekaan,
Teitä jälleen ehkä muistuttaa mä saan.
Näin ollut on, Mrs. Robinson,
Tyttärille näinkin käydä voi.
Oi, oi, oi!
Niin kuinka on, Mrs. Robinson,
Teidät myös kai joku ulos vei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

Mme Robinson

(Musique Paul Simon, traduction Pertti Reponen)
C’est peut-être vrai, Mme Robinson.
Les mères surveillent leurs filles,
Oh, oh, oh !
Mais comment est-ce, Mme Robinson.
Votre fille n’a pas l’air de l’aimer.
Hé, hé, hé ! Hé, hé, hé !
Nous voudrions en savoir plus sur votre passé,
Nous espérons que vous le remarquerez.
Maintenant, en tant que mère, vous pouvez rester dans votre propre valeur.
Regardez autour de vous : le monde a changé.
C’est peut-être vrai, Mme Robinson.
Les mères surveillent leurs filles,
Oh, oh, oh !
Mais comment est-ce, Mme Robinson.
Votre fille n’a pas l’air de l’aimer.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
Je trempe des gâteaux dans le café l’après-midi,

Je me laisse aller à la conversation et j’espère que cela se passera bien,
Que vous puissiez faire confiance aux jeunes.
Maintenant, comment est-ce, Mme Robinson,
Si le téléphone sonne à minuit.
Oh, oh, oh !
Et la vérité est, Mme Robinson,
Votre fille ne peut pas rentrer chez elle.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
Le réservoir d’essence de notre voiture est peut-être vide.
Nous devons rester ensemble pour la nuit.
Quelles images vous traversent l’esprit alors,
Peut-être que je vous ferai encore penser à cela.
C’était comme ça, Mme Robinson,
Cela peut aussi arriver aux filles.
Oh, oh, oh !
Alors comment est-ce, Mme Robinson,
Quelqu’un vous a-t-il également emmené ?
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !