Lyrics and translation Kirka ja Sammy - Mrs. Robinson

Mrs. Robinson

(Säv Paul Simon, san. Pertti Reponen)
Näin ehkä on, Mrs. Robinson.
Tyttäriään äidit vartioi,
Voi, voi, voi!
Vaan kuinka on, Mrs. Robinson.
Tytär siitä taida pitää ei.
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
Me tahtoisimme hieman tietää Teidän taustaa,
Me toivoisimme Teidän huomaavan.
Jo nyt äidinäiti omaan arvoon jäädä saa.
Ympärille nähkää: Muuttunut on maa.
Näin ehkä on, Mrs. Robinson.
Tyttäriään äidit vartioi,
Voi, voi, voi!
Vaan kuinka on, Mrs. Robinson.
Tytär siitä taida pitää ei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Pikkuleipää kahviin kastan iltapäivisin,

Keskusteluun antaudun ja toivon käyvän niin,
Nuoriin että voitte luottaa ihmisiin.
Nyt kuinka on, Mrs. Robinson,
Puhelin jos keskiyöllä soi.
Oi, oi, oi!
Ja totuus on, Mrs. Robinson,
Tyttärenne kotiin pääse ei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Polttoaine loppunut on autostamme kai.
Yöksi kahden kesken jäädä täytyy.
Mitkä kuvat mielessänne silloin kulkeekaan,
Teitä jälleen ehkä muistuttaa mä saan.
Näin ollut on, Mrs. Robinson,
Tyttärille näinkin käydä voi.
Oi, oi, oi!
Niin kuinka on, Mrs. Robinson,
Teidät myös kai joku ulos vei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

Миссис Робинсон

(Музыка Paul Simon, слова Pertti Reponen)
Кажется, все так и есть, миссис Робинсон.
Матери берегут своих дочерей,
Ох, ох, ох!
Но как же так, миссис Робинсон,
Вашей дочери это, похоже, не по душе.
Эй, эй, эй! Эй, эй, эй!
Нам бы хотелось немного узнать о Вашем прошлом,
Мы надеемся, Вы не оставите это без внимания.
Даже будучи матерью, нужно знать себе цену.
Оглянитесь вокруг: мир изменился.
Кажется, все так и есть, миссис Робинсон.
Матери берегут своих дочерей,
Ох, ох, ох!
Но как же так, миссис Робинсон,
Вашей дочери это, похоже, не по душе.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Я макаю печенье в кофе вечерами,

Предаюсь разговорам и надеюсь, что так и будет,
Что вы, молодые, сможете доверять людям.
Что же делать, миссис Робинсон,
Если телефон звонит среди ночи.
Ох, ох, ох!
И правда в том, миссис Робинсон,
Что Ваша дочь не может попасть домой.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
У нас, кажется, закончился бензин.
Придется нам остаться наедине на всю ночь.
Какие картины проносятся в Вашей голове,
Я могу напомнить Вам о них снова.
Так было и с Вами, миссис Робинсон,
С дочерьми такое случается.
Ох, ох, ох!
Ведь так и есть, миссис Робинсон,
Кто-то и Вас когда-то увлек.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!