Lyrics and translation Kirka - Kahden Hullun Matka
Tää
pitkä
vaellus,
kaipaus,
This
long
wandering,
longing,
On
kahden
hullun
matka
kauas
huomiseen,
Is
two
fools'
journey
far
into
tomorrow,
Utuiseen,
epävarmaan
samanlaiseen
huomiseen.
Into
a
misty,
uncertain,
similar
tomorrow.
Mä
sinne
meen
ja
tietä
tuijotan
ja
mietin:
I
go
there
and
stare
at
the
road
and
wonder:
"Minnepäin?
Eteenpäin,
vai
taaksepäin?"
Where
to?
Forward
or
backward?
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Tää
on
vain
unohdus,
erehdys,
This
is
just
a
lapse
of
memory,
a
mistake,
Kahden
hullun
pitkä
matka,
kauas
pois,
Two
fools'
long
journey,
far
away,
Se
turhaa
ois,
mut
yhdessä
sen
näkee
paljon
kirkkaammin
It
would
be
in
vain,
but
together
we
can
see
it
much
more
clearly
Ja
helpommin,
herää
taas
ja
jaksaa
nauraa
itselleen
And
more
easily,
wake
up
again
and
laugh
at
ourselves
Ja
vetää
peiton
korvilleen.
And
pull
the
covers
over
our
ears.
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Siellä
mistä
huomaa
sen,
kaipauksen,
jolla
meitä
ohjataan
ja
käytetään
ja
näytetään,
minne
kahden
hullun
matka
viedä
vois,
jos
rahaa
ois
ja
luoja
sois,
Where
you
can
see
it,
the
longing
with
which
we
are
guided,
used
and
shown,
where
two
fools'
journey
could
take
us,
if
we
had
the
money
and
God
would
allow,
Me
voitais
päästä
kauas
pois
ja
unohtaa
tää
kokonaan.
We
could
get
far
away
and
forget
all
this.
Tää
pitkä
vaellus,
kaipaus,
This
long
wandering,
longing,
On
kahden
hullun
matka
kauas
huomiseen,
Is
two
fools'
journey
far
into
tomorrow,
Utuiseen,
epävarmaan
samanlaiseen
huomiseen.
Into
a
misty,
uncertain,
similar
tomorrow.
Mä
sinne
meen
ja
tietä
tuijotan
ja
mietin:
I
go
there
and
stare
at
the
road
and
wonder:
"Minnepäin?
Eteenpäin,
vai
taaksepäin?"
Where
to?
Forward
or
backward?
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Minä
oo-oon,
matkalla
vaan...
I'm
o-on
the
way...
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Minä
oon,
minä
oon,
matkalla
vaan...
I
am,
I
am,
on
my
way...
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Minä
oon,
matkalla
vaan...
I'm
just
on
my
way...
Rate the translation
1
Elämääni eksynyt
2 Pääsi rinnallein painuu - Put Your Head On My Shoulder
3 Varrella virran
4 Silta yli synkän virran - Bridge Over Troubled Water
5 Ehkä suukon antaa saan
6 Alku kaiken kauniin -Beginning And End-
7 Viimeiseen mieheen
8 Kulman kundit
9 Okolona River Bottom Band
10 Tie Huomiseen
11 Tunnetko
12 Toukokuu
13 Läpi Unisen Maan
14 Hengaillaan
15 Susanna - Suzanne-
16 Soitin Vain Kun Taas Sua Kaipaan (I Just Called to Say I Love You)
17 Kahden Hullun Matka
18 Sydämeen Viilsit Haavan - Corazon Espinado
19 Hetki lyö
20 Siks Oon Mä Suruinen
21 Leijat
22 Kyyneleet (Caroline)
23 Olet Tie Jonka Löysin
24 Niinpä niin
25 Suruilta suojaan
26 Kesä Muuttaa Kaupunkiin
27 Tahdon Näyttää Tien
28 Unohdit Tulla Takaisin -She Forgot-
29 Tunteet Meitä Pyörittää
30 Surun Pyyhit Silmistäni
31 Kaksin Rannalla Yksinäiset
32 Anna Käsi
33 Ota Lähellesi
34 Kasvot Peilissä
35 Niin Paljon Se Sattuu
36 Karvas Viini
37 Pari Kultarahaa
38 Kun Sinut Siinä Nään
39 Luulet Sä Tosiaan
40 Den glider in
2 Pääsi rinnallein painuu - Put Your Head On My Shoulder
3 Varrella virran
4 Silta yli synkän virran - Bridge Over Troubled Water
5 Ehkä suukon antaa saan
6 Alku kaiken kauniin -Beginning And End-
7 Viimeiseen mieheen
8 Kulman kundit
9 Okolona River Bottom Band
10 Tie Huomiseen
11 Tunnetko
12 Toukokuu
13 Läpi Unisen Maan
14 Hengaillaan
15 Susanna - Suzanne-
16 Soitin Vain Kun Taas Sua Kaipaan (I Just Called to Say I Love You)
17 Kahden Hullun Matka
18 Sydämeen Viilsit Haavan - Corazon Espinado
19 Hetki lyö
20 Siks Oon Mä Suruinen
21 Leijat
22 Kyyneleet (Caroline)
23 Olet Tie Jonka Löysin
24 Niinpä niin
25 Suruilta suojaan
26 Kesä Muuttaa Kaupunkiin
27 Tahdon Näyttää Tien
28 Unohdit Tulla Takaisin -She Forgot-
29 Tunteet Meitä Pyörittää
30 Surun Pyyhit Silmistäni
31 Kaksin Rannalla Yksinäiset
32 Anna Käsi
33 Ota Lähellesi
34 Kasvot Peilissä
35 Niin Paljon Se Sattuu
36 Karvas Viini
37 Pari Kultarahaa
38 Kun Sinut Siinä Nään
39 Luulet Sä Tosiaan
40 Den glider in
Attention! Feel free to leave feedback.