Lyrics and translation Kirka - Kaksin Rannalla Yksinäiset

Kaksin Rannalla Yksinäiset

Refrain:
Kaksin rannalla yksinäiset
Tunteet yhteiset yössä on
Aallot mustat, ja vaahtopäiset
Velloo vain meri rauhaton
Kaksin rannalla yksinäiset
Tumman yön syli nojanaan
Peittää huokailut hetkittäiset
Tuulen tuiverrus laulullaan

Ja rakastaa näin kaksi voi
Kun varjot vain yön vartioi
Nyt yhteinen on kahden tie
Ja erilleen jo aamu vie
Yö suojaa sua, ja peittelee
Vaan aamu pian jo valkenee
Ja rakkaus yön harha on
Jää meri rauhaton

Refrain

Vain levähtää yön kaksi saa
Kun nukkumaan on käynyt maa
Ja unta on kai tunnekkin
Yöt elää vain, ei päivisin
On rakkaus yön haave vain
Ja viettää yön sen kanssa sain
Ja haikeus vain siitä jää
Ja meren vaahtopää

Refrain (2x)

Kaksin rannalla yksinäiset
Tunteet yhteiset yössä on
Aallot mustat, ja vaahtopäiset
Velloo vain meri rauhaton
Kaksin rannalla yksinäiset...

Seuls sur la plage, ensemble

Refrain:
Seuls sur la plage, ensemble
Nos sentiments partagés dans la nuit
Les vagues sombres et mousseuses
La mer agitée se berce
Seuls sur la plage, ensemble
Le sein de la nuit sombre comme appui
Couvre nos soupirs éphémères
Le vent siffle avec sa mélodie

Et ainsi, deux peuvent aimer
Lorsque seules les ombres veillent sur la nuit
Notre chemin est désormais commun
Et l'aube nous séparera bientôt
La nuit te protège et te couvre
Mais l'aube va bientôt se lever
Et l'amour est un mirage de la nuit
La mer reste agitée

Refrain

Nous ne pouvons que nous reposer ensemble pendant la nuit
Lorsque le pays s'est endormi
Et même nos sentiments ont besoin de sommeil
Les nuits vivent, pas les jours
L'amour n'est qu'un rêve de la nuit
Et j'ai passé la nuit avec elle
Et il ne reste que la mélancolie
Et la mousse de la mer

Refrain (2x)

Seuls sur la plage, ensemble
Nos sentiments partagés dans la nuit
Les vagues sombres et mousseuses
La mer agitée se berce
Seuls sur la plage, ensemble...