Lyrics and translation Kirka - Ota Lähellesi

Ota Lähellesi

Näin katsees kutsuvan merkin
Se oli hymysi herkin
Me löysimme yhteisen kielen
Veit huolet, ankean mielen
Turvaa kumpikin haimme
Hetken lämpöä yöhön harmaaseen
Näin sen kuiskaten saimme

Ota lähellesi peiton alle
Pidä sylissäsi suudellen
Anna hyväilyjä kaipaavalle
Uni suloinen ja lämpöinen
Ota lähellesi peiton alle
Pidä sylissäsi suudellen
Tee se hellästi kuin rakkaimmalle
Jätä aamuun muisto lämpöinen

Me tartuimme hetkeen ja aikaan
Ja mitä kumpikin saikaan?
Kuin jumalten juomia maistaa
Taas päivä kirkkaana paistaa
Turvaa kumpikin haimme
Hetken lämpöä yöhön harmaaseen
Näin sen kuiskaten saimme

Ota lähellesi peiton alle
Pidä sylissäsi suudellen
Anna hyväilyjä kaipaavalle
Uni suloinen ja lämpöinen
Ota lähellesi peiton alle
Pidä sylissäsi suudellen
Tee se hellästi kuin rakkaimmalle
Jätä aamuun muisto lämpöinen

Ota lähellesi peiton alle
Pidä sylissäsi suudellen
Anna hyväilyjä kaipaavalle
Uni suloinen ja lämpöinen
Ota lähellesi peiton alle
Pidä sylissäsi suudellen
Tee se hellästi kuin rakkaimmalle
Jätä aamuun muisto lämpöinen

Prends-moi dans tes bras

J'ai vu un signe invitant dans ton regard
C'était ton sourire le plus doux
Nous avons trouvé un langage commun
Tu as emporté mes soucis, mon esprit sombre
Nous cherchions tous les deux du réconfort
Un peu de chaleur dans la nuit grise
Nous avons entendu cela à voix basse

Prends-moi dans tes bras sous la couverture
Tiens-moi dans tes bras et embrasse-moi
Donne-moi les caresses dont j'ai besoin
Un sommeil doux et chaud
Prends-moi dans tes bras sous la couverture
Tiens-moi dans tes bras et embrasse-moi
Fais-le avec douceur comme à ton bien-aimé
Laisse un souvenir chaud pour le matin

Nous avons saisi l'instant et le temps
Et qu'est-ce que chacun a obtenu ?
Comme si nous goûtions les boissons des dieux
Le jour brille à nouveau
Nous cherchions tous les deux du réconfort
Un peu de chaleur dans la nuit grise
Nous avons entendu cela à voix basse

Prends-moi dans tes bras sous la couverture
Tiens-moi dans tes bras et embrasse-moi
Donne-moi les caresses dont j'ai besoin
Un sommeil doux et chaud
Prends-moi dans tes bras sous la couverture
Tiens-moi dans tes bras et embrasse-moi
Fais-le avec douceur comme à ton bien-aimé
Laisse un souvenir chaud pour le matin

Prends-moi dans tes bras sous la couverture
Tiens-moi dans tes bras et embrasse-moi
Donne-moi les caresses dont j'ai besoin
Un sommeil doux et chaud
Prends-moi dans tes bras sous la couverture
Tiens-moi dans tes bras et embrasse-moi
Fais-le avec douceur comme à ton bien-aimé
Laisse un souvenir chaud pour le matin