Lyrics and translation Kirka - Surun Pyyhit Silmistäni

Surun Pyyhit Silmistäni

Unen harso piirteet luo ja hämärtää.
Olet siinä hetken, lämpö hämyyn jää.
Sua tahdon turhaan tuntein koskettaa.
Jää yön tumma tyhjyys, lämpö katoaa.
Tule vielä kerran, aamu sarastaa.
Anna mulle voimaa kestää tulevaa.
Jätä vielä päivään lämpö tämän yön,
Että jaksan jälleen kestää arjen työn.

Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Sanat tunnen, vaikken niitä kuulekkaan
Sanot mulle varmaan, usko tulevaan
Sillä kaikki säilyy aina ennallaan
On vain aika harhaa, vielä tavataan

Aa-a, aa-a, aa-a

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Wipe the Tears from My Eyes

The veil of sleep weaves and blurs.
You're there for a moment, the warmth lingers in the haze.
I want to touch you with my feelings, but it's in vain.
The dark emptiness of the night remains, the warmth disappears.
Come again, the morning is dawning.
Give me the strength to endure the future.
Leave the warmth of this night in the day,
So that I can endure the work of everyday life again.

Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a

You wiped the sadness from my eyes,
As if a beautiful dream could be true.
I see a gentle smile amidst the rush,
Only because of that do I still believe in life.
Aa-a, aa-a, aa-a.

I know the words, even though I don't hear them
You probably tell me to believe in the future
Because everything always remains the same
Time is just an illusion, we'll meet again

Aa-a, aa-a, aa-a

You wiped the sadness from my eyes,
As if a beautiful dream could be true.
I see a gentle smile amidst the rush,
Only because of that do I still believe in life.
Aa-a, aa-a, aa-a.

You wiped the sadness from my eyes,
As if a beautiful dream could be true.
I see a gentle smile amidst the rush,
Only because of that do I still believe in life.
Aa-a, aa-a, aa-a.