Unohdit tulla takaisin - Kirka translation in French

Unohdit tulla takaisin

Takaa verhojen, valo apea aamun loistaa
Kaikki nää valvotut yöt samaa kaavaa toistaa
Miten voisin unohtaa jo nyt mä kaiken sen
On planeetat paikoiltaan mun maailmankaikkeuden
Kun jätit oven selälleen ja lähdit niin ei jäänyt mulle mitään
Mistä pitää kii

Vaan unohdit tulla takaisin
Kauas ikuisuuksiin turhaan odotin
Kiinni jäin vain siihen tyhjään tunteeseen
Sut pakko oli päästää, sielua säästää
Unohdit tulla takaisin
Vaikka kai tajusitkin että murtuisin
Käännyit mua vain kerran hiljaa katsomaan
Ei en mä voinut tietää ettet tuu takaisin

Aikani odotin, viestejä vastaajaan
Kenelle enää iltaisin kynttilänvalossa pastaa jaan?
Sen hullun yhtälön mä luulin toimivan
Vaikka se sekoittikin melkein mun tajunnan
Kun jätit oven selälleen ja lähdit niin ei mulle jäänyt mitään
Mistä pitää kii

Vaan unohdit tulla takaisin
Kauas ikuisuuksiin turhaan odotin
Kiinni jäin vain siihen tyhjään tunteeseen
Sut pakko oli päästää, sisintäni säästää

Seinille valot liikenteen viivoina heijastuu
Tyhjyys täyttää huoneen painollaan
Painon jonka kantaa mä saan

Vaan unohdit tulla takaisin
Kauas ikuisuuksiin turhaan odotin
Kiinni jäin vain siihen tyhjään tunteeseen
Sut pakko oli päästää, sielua säästää
Unohdit tulla takaisin
Vaikka kai tajusitkin että murtuisin
Käännyit mua vain kerran hiljaa katsomaan
Ei en mä voinut tietää ettet tuu takaisin

Tu as oublié de revenir

Derrière les rideaux, la lumière faible de l'aube brille
Tous ces nuits blanches répètent le même schéma
Comment pourrais-je oublier maintenant tout ça?
Les planètes sont déphasées dans mon univers
Quand tu as laissé la porte ouverte et que tu es parti, tu ne m'as rien laissé
Que dois-je faire?

Mais tu as oublié de revenir
J'ai attendu en vain, pour toujours
Je suis resté accroché à ce vide dans mon cœur
J'ai dû te laisser partir, pour sauver mon âme
Tu as oublié de revenir
Même si tu as dû réaliser que je me briserais
Tu t'es retourné vers moi une seule fois, pour me regarder en silence
Je ne pouvais pas savoir que tu ne reviendrais pas

J'ai attendu, j'ai écouté les messages sur le répondeur
Avec qui vais-je partager des pâtes à la lumière des bougies le soir maintenant?
Je pensais que cette équation folle fonctionnerait
Même si elle a failli me faire perdre la tête
Quand tu as laissé la porte ouverte et que tu es parti, tu ne m'as rien laissé
Que dois-je faire?

Mais tu as oublié de revenir
J'ai attendu en vain, pour toujours
Je suis resté accroché à ce vide dans mon cœur
J'ai dû te laisser partir, pour sauver mon âme

Les lumières de la circulation se reflètent sur les murs comme des lignes
Le vide remplit la pièce de son poids
Le poids que je dois porter

Mais tu as oublié de revenir
J'ai attendu en vain, pour toujours
Je suis resté accroché à ce vide dans mon cœur
J'ai dû te laisser partir, pour sauver mon âme
Tu as oublié de revenir
Même si tu as dû réaliser que je me briserais
Tu t'es retourné vers moi une seule fois, pour me regarder en silence
Je ne pouvais pas savoir que tu ne reviendrais pas