Lyrics and translation Kirlian Camera - Eclipse (:w: remix for Kirlian Camera)

Eclipse (:w: remix for Kirlian Camera)

Watching those flowers burning out tonight
Screams and soft lovers, memories of a fight.
Slowly the clouds are fading into a cage,
While from my hands is falling another page...
Dreams and lost days are burning in the past,
Velvet black rays are drifting now so fast,
And in the great light I cannot see no more
Where is the right side, where is the golden door.
Mornings and colors are playing out of here,
Because I don′t remember the memories of fear,
The aura of the moondawn is loosing her contours,
Sweet angels of heaven are missing their return.
Echoes of whispers so similar to paint,
Distant, so distant, like diamonds in the rain,
And if for a moment these lights are on your lips,
I know, there's no answer, but a wonderful eclipse.

Eclipse (:w: remix pour Kirlian Camera)

Je regarde ces fleurs s'éteindre ce soir
Cris et doux amants, souvenirs d'un combat.
Lentement, les nuages s'estompent dans une cage,
Alors que de mes mains tombe une autre page...
Rêves et jours perdus brûlent dans le passé,
Des rayons noirs de velours dérivent maintenant si vite,
Et dans la grande lumière, je ne vois plus rien
Où est le bon côté, où est la porte d'or.
Matins et couleurs disparaissent d'ici,
Parce que je ne me souviens plus des souvenirs de la peur,
L'aura de l'aube lunaire perd ses contours,
Les doux anges du ciel manquent à leur retour.
Échos de chuchotements si semblables à la peinture,
Lointain, si lointain, comme des diamants sous la pluie,
Et si pour un instant ces lumières sont sur tes lèvres,
Je sais, il n'y a pas de réponse, mais une merveilleuse éclipse.