A Song of Love - Kiroro translation in German

A Song of Love

好きだからKissをする 愛してるから抱き合うよ
悲しいから泣いたり 嬉しいから笑うよ

恋する気持ちは 本当に不思議なもの
あなたに出会って 私 変わった
いろんな自分知ってく
どんな時も側に居てくれたから

あなたでなきゃ... わたし
いつまでも 感じていたい

悲しみ半分 嬉しいの2倍にして 二人の時は全てを
この瞬間を少しずつ刻んでゆこう 愛していきたい
生きているから 感じられる たしかな愛の唄

離れてしまった時に 気付く愛もある
伝えるすべは いくらでもあるのに
何だか上手く言えない
不器用な言葉や態度もやさしい

甘え方 知らなくて
ちゃんとわかってくれていたね

あなたを全部 愛していけるように 幸せのカケラを
強い時も弱い時も受けとめて つなぎ合わせて
生きているから 感じられる たしかな愛の唄

あなたを全部 愛していけるように 幸せのカケラを
強い時も弱い時も受けとめて つなぎ合わせて
生きているから 感じられる たしかな愛の唄

Ein Liebeslied

Weil ich dich mag, küsse ich dich. Weil ich dich liebe, umarmen wir uns.
Weil ich traurig bin, weine ich. Weil ich glücklich bin, lache ich.

Das Gefühl der Liebe ist wirklich eine wundersame Sache.
Seit ich dich getroffen habe, habe ich mich verändert.
Ich lerne verschiedene Seiten von mir kennen.
Weil du immer an meiner Seite warst.

Es musst du sein... für mich.
Ich möchte es für immer fühlen.

Halbiere die Traurigkeit, verdopple die Freude, alles, wenn wir zusammen sind.
Lass uns diesen Moment Stück für Stück festhalten. Ich möchte weiter lieben.
Weil wir leben, können wir es fühlen – das gewisse Lied der Liebe.

Es gibt auch Liebe, die man erkennt, wenn man getrennt ist.
Obwohl es so viele Wege gibt, es auszudrücken,
Irgendwie kann ich es nicht gut sagen.
Auch deine ungeschickten Worte und deine Haltung sind sanft.

Ich wusste nicht, wie ich mich bei dir anlehnen sollte.
Du hast mich wirklich verstanden, nicht wahr?

Damit ich dich ganz lieben kann, die Bruchstücke des Glücks...
nimm mich an, ob stark oder schwach, und füge sie zusammen.
Weil wir leben, können wir es fühlen – das gewisse Lied der Liebe.

Damit ich dich ganz lieben kann, die Bruchstücke des Glücks...
nimm mich an, ob stark oder schwach, und füge sie zusammen.
Weil wir leben, können wir es fühlen – das gewisse Lied der Liebe.