Lyrics and translation Kiroro - Anniversary

Anniversary

初めましての景色も 懐かしい風も
そこが私たちの帰る場所
長い間夢みてた未来 今そこに
訪れてる 思い出してみて

重たい荷物はここに置いてゆこう
Ooh-ooh-ooh-ooh 大切に

一つ一つ見つけたよ
幸せの種 それぞれに 愛を込め
出会い笑えたね
一歩ずつそう前に進めているから

あの約束覚えてる? いつものブルースカイ
魚が空仰いで 笑っているよ
辛くて泣きたい時も 宝物だね
忘れないで 今この時を

ここで感じたチャンスを逃がさないで
Ooh-ooh-ooh-ooh 大切に

君の声を 聴かせてね
あるがままでいい 嘘のないあの空へ
こんなに素敵だね
誰だってそう 優しさに包まれているから

あの頃からずっとベストフレンド
毎日が奇跡だよ 忘れないで

一つ一つ見つけたよ
幸せの種 それぞれに 愛を込め
出会い笑えたね
一歩ずつそう前に進めているから

前に進めているから

Anniversaire

Le paysage que nous avons découvert pour la première fois, le vent nostalgique aussi
C'est là où nous rentrons chez nous
Le futur que nous avons rêvé pendant si longtemps, maintenant il est là
On y est, reviens sur nos souvenirs

Laissons les lourdes charges ici
Ooh-ooh-ooh-ooh avec soin

On a trouvé une par une
Les graines du bonheur, chacune avec de l'amour
On a ri en se rencontrant
On avance pas à pas, c'est vrai

Tu te souviens de notre promesse ? Le ciel bleu habituel
Les poissons regardent le ciel et rient
Même quand tu as envie de pleurer parce que c'est dur, c'est un trésor
N'oublie pas ce moment

Ne rate pas les chances qu'on a senties ici
Ooh-ooh-ooh-ooh avec soin

Laisse-moi entendre ta voix
Sois toi-même, va vers ce ciel sans mensonge
C'est tellement magnifique
Tout le monde est comme ça, enveloppé de gentillesse

Depuis tout ce temps, on est des meilleures amies
Chaque jour est un miracle, n'oublie pas

On a trouvé une par une
Les graines du bonheur, chacune avec de l'amour
On a ri en se rencontrant
On avance pas à pas, c'est vrai

On avance pas à pas, c'est vrai